The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
hello!,I like your writing so so much! percentage we communicate more about your post on AOL? I need a specialist on this area to unravel my problem. Maybe that is you! Taking a look ahead to look you. chokladkalender med tryck squgarik.se/map28.php
benmmdi.se hur Г¶kar jag chansen att bli gravid
(benmmdi.se hur Г¶kar jag chansen att bli gravid, 5. 11. 2020 1:36)
Greetings from Carolina! I'm bored to tears at work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break. I love the knowledge you provide here and can't wait to take a look when I get home. I'm shocked at how quick your blog loaded on my cell phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyways, awesome site! hur Г¶kar jag chansen att bli gravid benmmdi.se/map7.php
baka med kaksmulor recept munhea.se
(munhea.se, 4. 11. 2020 21:07)
Howdy! I could have sworn I've visited your blog before but after looking at some of the articles I realized it's new to me. Regardless, I'm certainly pleased I discovered it and I'll be book-marking it and checking back frequently! geni.munhea.se/map8.php baka med kaksmulor recept
body shop tyskland aperca.se
(aperca.se, 4. 11. 2020 15:59)
You could certainly see your skills within the work you write. The world hopes for even more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. Always follow your heart. breed.aperca.se/map4.php body shop tyskland
benmmdi.se
(benmmdi.se, 3. 11. 2020 16:08)
Greetings, I do think your site might be having internet browser compatibility problems. When I take a look at your website in Safari, it looks fine however, when opening in IE, it has some overlapping issues. I just wanted to provide you with a quick heads up! Apart from that, fantastic site! benmmdi.se/map2.php fakta om kolhydrater
färga håret rött från brunt munhea.se
(munhea.se, 3. 11. 2020 8:56)
Hi would you mind letting me know which webhost you're using? I've loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you recommend a good web hosting provider at a reasonable price? Cheers, I appreciate it! minsk.munhea.se/map2.php färga håret rött från brunt
persdap.se
(persdap.se, 3. 11. 2020 1:45)
I'm not sure where you're getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for wonderful info I was looking for this information for my mission. persdap.se/map8.php pyjamas med fot baby
twilfit bh guide aperca.se
(aperca.se, 2. 11. 2020 22:29)
Great goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you're just extremely fantastic. I actually like what you have acquired here, certainly like what you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it sensible. I can't wait to read much more from you. This is actually a wonderful site. margo.aperca.se/map5.php twilfit bh guide
oreiep.se
(oreiep.se, 2. 11. 2020 12:01)
My brother recommended I would possibly like this website. He was totally right. This submit actually made my day. You can not consider simply how a lot time I had spent for this info! Thanks! oreiep.se/map32.php tofflor dam ГҐhlens
egluopu.se
(egluopu.se, 2. 11. 2020 1:53)
Hi Dear, are you really visiting this website on a regular basis, if so afterward you will absolutely take pleasant knowledge. egluopu.se/map12.php stor hjärnblödning prognos
grumlig urin symptom munhea.se
(munhea.se, 1. 11. 2020 20:32)
whoah this weblog is fantastic i like studying your articles. Keep up the good work! You already know, a lot of people are searching around for this info, you could help them greatly. prefi.munhea.se/map10.php grumlig urin symptom
egluopu.se
(egluopu.se, 1. 11. 2020 9:56)
Hmm is anyone else experiencing problems with the pictures on this blog loading? I'm trying to determine if its a problem on my end or if it's the blog. Any suggestions would be greatly appreciated. egluopu.se/map1.php sarah sjöström längd
artros höft träning aperca.se
(aperca.se, 1. 11. 2020 2:39)
Excellent post. I definitely love this website. Keep it up! reipr.aperca.se/map4.php artros höft träning
persdap.se
(persdap.se, 31. 10. 2020 23:42)
This post provides clear idea for the new visitors of blogging, that actually how to do running a blog. persdap.se/map21.php mikael kors espadrillos
green coffee funkar det munhea.se
(munhea.se, 31. 10. 2020 7:49)
Good day! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog platform as yours and I'm having problems finding one? Thanks a lot! mahi.munhea.se/map9.php green coffee funkar det
enugn.se
(enugn.se, 31. 10. 2020 6:28)
We're a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be thankful to you. enugn.se/map6.php the body shop kalmar
djur under huden aperca.se
(aperca.se, 30. 10. 2020 8:12)
Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam feedback? If so how do you stop it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it's driving me insane so any assistance is very much appreciated. inun.aperca.se/map8.php djur under huden
probduo.se
(probduo.se, 30. 10. 2020 6:28)
I have been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site. Studying this info So i'm glad to exhibit that I have a very just right uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I such a lot no doubt will make sure to do not put out of your mind this web site and provides it a glance on a constant basis. probduo.se/map21.php kettlebell 24 kg
mörk choklad ica munhea.se
(munhea.se, 29. 10. 2020 19:35)
Hi it's me, I am also visiting this web site regularly, this web site is really good and the viewers are truly sharing nice thoughts. sgemr.munhea.se/map9.php mörk choklad ica
oratrg.se
(oratrg.se, 29. 10. 2020 16:27)
Heya i'm for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me. oratrg.se/map7.php håravfall bästa behandlingen
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
squgarik.se chokladkalender med tryck
(squgarik.se chokladkalender med tryck, 5. 11. 2020 18:56)