The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Spot on with this write-up, I honestly feel this website needs much more attention. I'll probably be returning to read through more, thanks for the information! tumphati.se/map17.php klump i halsen sköldkörteln
hand wrinkle cream aperca.se
(aperca.se, 28. 10. 2020 14:26)
Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog website? The account aided me a appropriate deal. I were a little bit acquainted of this your broadcast provided vibrant clear idea theow.aperca.se/map3.php hand wrinkle cream
azilopar.se
(azilopar.se, 28. 10. 2020 11:36)
I've been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts in this kind of house . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this info So i am satisfied to exhibit that I've a very good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much certainly will make certain to do not overlook this site and provides it a glance regularly. azilopar.se/map30.php frisör storgatan strängnäs
buske grön året om munhea.se
(munhea.se, 28. 10. 2020 6:12)
Greetings! I know this is kinda off topic but I'd figured I'd ask. Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My website addresses a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way! mondd.munhea.se/map10.php buske grön året om
sasilu.se
(sasilu.se, 28. 10. 2020 1:51)
No matter if some one searches for his vital thing, so he/she wants to be available that in detail, thus that thing is maintained over here. sasilu.se/map33.php bredband via elnätet
otertbe.se
(otertbe.se, 27. 10. 2020 18:44)
I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an nervousness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike. otertbe.se/map2.php mariebergs vГҐrdcentral motala
oratrg.se
(oratrg.se, 27. 10. 2020 6:08)
I'm impressed, I must say. Seldom do I come across a blog that's equally educative and entertaining, and let me tell you, you've hit the nail on the head. The problem is something which not enough people are speaking intelligently about. Now i'm very happy I found this in my hunt for something relating to this. oratrg.se/map19.php lediga lägenheter borås
persdap.se
(persdap.se, 26. 10. 2020 15:37)
Hey there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I'm getting fed up of Wordpress because I've had issues with hackers and I'm looking at alternatives for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform. persdap.se/map13.php michael kors jacka vinter
fina korta dikter aperca.se
(aperca.se, 26. 10. 2020 8:39)
I loved as much as you'll receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike. margo.aperca.se/map11.php fina korta dikter
raycore fiber converter munhea.se
(munhea.se, 26. 10. 2020 6:59)
If you wish for to grow your knowledge just keep visiting this site and be updated with the hottest news posted here. loqua.munhea.se/map7.php raycore fiber converter
probduo.se
(probduo.se, 25. 10. 2020 16:44)
I have been surfing on-line greater than three hours nowadays, yet I never discovered any interesting article like yours. It is lovely worth sufficient for me. In my view, if all webmasters and bloggers made just right content as you did, the net will probably be much more useful than ever before. probduo.se/map6.php relax massage malmö
п»їazilopar.se
(п»їazilopar.se, 24. 10. 2020 23:48)
Hey there! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog platform as yours and I'm having difficulty finding one? Thanks a lot! azilopar.se/map15.php nätgrindar till släpvagn
snabbverkande mot förstoppning munhea.se
(munhea.se, 24. 10. 2020 12:22)
First off I would like to say great blog! I had a quick question in which I'd like to ask if you don't mind. I was interested to know how you center yourself and clear your thoughts prior to writing. I have had a hard time clearing my mind in getting my thoughts out. I truly do enjoy writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally wasted simply just trying to figure out how to begin. Any suggestions or tips? Appreciate it! lamus.munhea.se/map8.php snabbverkande mot förstoppning
panilul.se
(panilul.se, 22. 10. 2020 17:27)
Hi to all, the contents existing at this web site are truly remarkable for people knowledge, well, keep up the good work fellows. panilul.se/map13.php ica maxi strömpilen
azilopar.se
(azilopar.se, 22. 10. 2020 7:35)
Spot on with this write-up, I actually believe that this web site needs a lot more attention. I'll probably be back again to see more, thanks for the advice! azilopar.se/map18.php kiosk till salu
oreiep.se
(oreiep.se, 21. 10. 2020 22:00)
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates. oreiep.se/map26.php bästa orientalisk inredning
tips pГҐ lchf mat munhea.se
(munhea.se, 21. 10. 2020 17:54)
Everything is very open with a really clear clarification of the issues. It was truly informative. Your site is useful. Many thanks for sharing! sgemr.munhea.se/map2.php tips pГҐ lchf mat
squgarik.se
(squgarik.se, 21. 10. 2020 12:02)
Thanks for sharing your thoughts about. Regards squgarik.se/map12.php fransförlängning halmstad pris
jobba med djur utan utbildning aperca.se
(aperca.se, 21. 10. 2020 3:53)
Woah! I'm really digging the template/theme of this blog. It's simple, yet effective. A lot of times it's hard to get that "perfect balance" between usability and visual appeal. I must say that you've done a very good job with this. Also, the blog loads super fast for me on Internet explorer. Exceptional Blog! sollb.aperca.se/map6.php jobba med djur utan utbildning
sasilu.se
(sasilu.se, 20. 10. 2020 16:24)
Great weblog right here! Also your web site quite a bit up very fast! What web host are you the usage of? Can I am getting your affiliate hyperlink to your host? I desire my web site loaded up as fast as yours lol sasilu.se/map27.php få bort blåmärken på läpparna
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
tumphati.se
(tumphati.se, 29. 10. 2020 6:25)