The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
thank you very much
best cardholder video her
(Walterscoxy, 22. 3. 2023 22:58)best cardholder video here https://www.youtube.com/watch?v=_6SbaPRllxM
Cool + for the post
(QazkzPhoge, 22. 3. 2023 22:14)Cool, I've been looking for this one for a long time
thanks, interesting read
(KazkzrdSmary, 22. 3. 2023 21:19)very interesting, but nothing sensible
best cardholder video her
(Walterscoxy, 22. 3. 2023 19:25)best cardholder video here https://www.youtube.com/watch?v=wNXH0FoPGqg
Чай и кофе по доступным ценам в Украине
(tea.kiev.ua, 22. 3. 2023 11:18)
Устали от обычных напитков и хотите попробовать что-то новое и незабываемое? Добро пожаловать на https://tea.kiev.ua - ваш гид в мир настоящих вкусов чая и кофе!
Мы предлагаем широчайший ассортимент качественных чайных и кофейных сортов со всего мира, доступных оптом и в розницу. От классических черных и зеленых чаев до экзотических фруктовых и травяных смесей, а также от прекрасных арабик и робуст до уникальных купажей.
Зачем искать где-то еще, когда все лучшее собрано на одном сайте? Для вашего удобства мы предлагаем:
- Удобную и быструю доставку по всей Украине;
- Привлекательные цены для оптовых и розничных покупателей;
- Отзывы и рекомендации от наших многочисленных довольных клиентов.
Откройте для себя мир уникальных ароматов и восхитительных вкусов на https://tea.kiev.ua! Ваше новое любимое чаепитие или кофейное удовольствие ждут вас уже сегодня. Подарите себе и своим близким незабываемые моменты радости и уюта вместе с нами!
best cardholder video her
(Walterscoxy, 22. 3. 2023 11:17)best cardholder video here https://www.youtube.com/watch?v=_6SbaPRllxM
best cardholder video her
(Walterscoxy, 22. 3. 2023 1:20)best cardholder video here https://www.youtube.com/watch?v=_6SbaPRllxM
best cardholder video her
(Walterscoxy, 21. 3. 2023 23:58)best cardholder video here https://www.youtube.com/watch?v=wNXH0FoPGqg
Cool + for the post
(Kkkzellsen, 21. 3. 2023 18:18)very interesting, but nothing sensible
best cardholder video her
(Walterscoxy, 21. 3. 2023 13:16)best cardholder video here https://youtu.be/wNXH0FoPGqg
Tits, Beautiful Ass, Romance, LoveBeautiful Sexy, 18+
(PavelVap, 20. 3. 2023 23:36)
https://www.youtube.com/@FobosPlanet
Sexy White Girls 18+, Sexy Young Woman, Sexy Russian girls
https://www.youtube.com/@FobosPlanet
?? SEXY NAKED GIRLS ???? Fantasy and Dream About Sexy Lady Swimming Underwater ?? 4K UHD SLOW MOTION ??
nothing special
(TobiasAstor, 17. 3. 2023 22:15)Cool, I've been looking for this one for a long time
Thanks, +
(KzkktoChize, 17. 3. 2023 21:40)Thanks, I've been looking for this for a long time
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
Thanks, I've been looking for this for a long time
(KzkazOmita, 23. 3. 2023 5:01)