Jdi na obsah Jdi na menu
 


The Three Little Kittens

10. 1. 2009

Tři malá koťátka – Three Little Kittens

 

Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.

ObrazekObrazek  První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.

 

Výklad

V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.

ObrazekObrazek

ENGLISH

ČESKY

Three little kittens,

Tři malá koťátka,

They lost their mittens,

Ztratila své rukavice,

And they began to cry,

A začala plakat,

Oh, mother dear,

Ó naše maminko,

We sadly fear

Máme velký strach

Our mittens we have lost.

Ztratili jsme naše rukavice.

What! Lost your mittens,

Cože! Ztatili jste rukavice,

You naughty kittens!

Vy nezbedná koťátka!

Then you shall have no pie.

Za to nebude žádný koláč.

Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.

Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.

You shall have no pie.

Za to nebude žádný koláč.

The three little kittens,

Tři malá koťátka,

They found their mittens,

Našla své rukavice,

And they began to cry,

A začala plakat,

Oh, mother dear,

Ó naše maminko,

See here, see here,

Podívej, podívej,

Our mittens we have found.

Našli jsme naše rukavice.

What! Found your mittens,

Cože! Našli jste rukavice,

You darling kittens!

Vy milované koťátka!

Then you shall have some pie.

Za to dostanete koláč.

Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.

Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.

You shall have some pie.

Za to dostanete koláč.

The three little kittens,

Tři malá koťátka,

Put on their mittens,

Oblékla si rukavice,

And soon ate up the pie;

A brzy snědla koláč;

Oh, mother dear,

Ó milovaná maminko,

We greatly fear

Jsme strašně vystrašené

Our mittens we have soiled.

Umazali jsme naše rukavice.

What! Soiled your mittens,

Cože! Umazali jste vaše rukavice,

You naughty kittens!

Vy nezbedné koťátka!

Then they began to sigh,

Povzdechla si,

Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.

Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.

They began to sigh.

Povzdechla si.

The three little kittens,

Tři malá koťátka,

They washed their mittens,

Vyprala své rukavice,

And hung them out to dry;

A nechala je venku usušit;

Oh mother dear,

Ó milovaná maminko,

Look here, look here,

Podívej, podívej,

Our mittens we have washed.

Vyprali jsme naše rukavice.

What! Washed your mittens,

Cože! Vyprali jste vaše rukavice,

You're such good kittens.

Přece jste hodné koťátka.

I smell a rat close by!

Cítím kolem krysu!

Hush! Hush! Hush! Hush!

Huš! Huš! Huš! Huš!

Hush! Hush! Hush!

Huš! Huš! Huš!

I smell a rat close by.

Cítím kolem krysu.

 ObrazekObrazekObrazekObrazek

Zdroj: překlad:

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0

 

Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!

Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

go88

(BruceSof, 17. 8. 2022 4:22)


go88

타오바오구매대행

(DavidKet, 15. 8. 2022 19:27)


타오바오구매대행

cabana

(Richardbotte, 15. 8. 2022 6:57)


cabana-de-inchiriat.ro este o platforma de listare a cabanelor, gratuita si fara comisioane. Rezervarea este facuta direct cu propietarul, fara intermediari! Cazare la munte, la mare, toata romania.

Your idea is magnificent

(Tommywar, 14. 8. 2022 17:50)

All can be
https://zeenite.com/videos/43228/sapna-bhabhi-sappu-boss-new-web-series-nuefliks-fliz-movies/
https://thetranny.com/videos/51102/ultimate-hands-free-andpre-cum-compilation/

gеt nоw #

(PeterBuica, 14. 8. 2022 10:41)

Best onlіnе саsіno
Bіg bоnus аnd Frееsріns
Spоrt bеttіng аnd pоkеr

go now https://tinyurl.com/bdew36hh

They Live film retelling

(Thomasdib, 13. 8. 2022 19:17)

https://t.me/s/bestmoviesyt

301 Moved Interminably

(Jeffreyrum, 13. 8. 2022 1:51)

301 Moved Once
https://original-ideas.net/ - More info...

casino siteleri

(casino siteleri, 12. 8. 2022 16:36)

casino siteleri

They Live film retelling

(Thomasdib, 11. 8. 2022 16:31)

https://bestmoviesyt.blogspot.com

Gestão de Ferramentaria

(AnthonyKat, 11. 8. 2022 4:46)


Sistema que padroniza processos, controla o ferramental, monitora a sua qualidade e otimiza seu tempo de utilização, atribuindo responsabilidades aos usuários e informando aos gestores sobre toda a operação em tempo real.

The matchless message, is pleasant to me :)

(Tommywar, 10. 8. 2022 20:56)

Certainly. It was and with me. We can communicate on this theme. Here or in PM.
https://adalin18.info
https://new-pornstars.info

News

(Richardbotte, 10. 8. 2022 19:26)


Alle tagesaktuellen News und Nachrichten aus der Schweiz.

Купить Мефедрон в Москве? Телеграмм - @FV_24 Купить Мефедрон. Телеграмм - @FV_24

(TimothyeSwemo, 6. 8. 2022 4:38)

Купить Мефедрон в Москве? Телеграмм - @FV_24 Купить Мефедрон. Телеграмм - @FV_24


ССЫЛКА В ТЕЛЕГРАММ - https://t.me/FV_24

ССЫЛКА В ДЛЯ ВХОДА - https://t.me/FV_24

ССЫЛКА ДЛЯ ЗАКАЗА - https://t.me/FV_24

ССЫЛКА В ДЛЯ СВЯЗИ - https://t.me/FV_24

ССЫЛКА В НАШ КАНАЛ - https://t.me/FV_24

!!!МЕФЕДРОН МОСКВА!!!
Купить Мефедрон в Москве,
Сколько стоит Мефедрон в Москве,
Как купить Мефедрон в Москве,
Где купить Мефедрон в Москве,
Купить Мефедрон в Москве,
Сколько стоит КУРЕВО Мефедрон в Москве,
Купить КУРЕВО Мефедрон в Москве,
Цена на КУРЕВО Мефедрон в Москве,
Купить героин в Москве,
Купить экстази в Москве,
Купить шишки в Москве,
Купить гашиш в Москве,
Купить мефедрон в Москве,
Купить экстази в Москве,
Купить МДМА в Москве,
Купить лсд в Москве,
Купить фен в Москве,
Купить скорость альфа в Москве,
Купить гидропонику в Москве,
Купить метамфетамин в Москве,
Купить эйфоретики в Москве,
Купить закладки в Москве,
Купить Мефедрон закладкой в Москве
!!!МЕФЕДРОН МОСКВА!!!

северный кипр недвижимость от застройщика

(AnthonyKat, 3. 8. 2022 2:57)





https://www.facebook.com/Северный-кипр-недвижимость-100153902340083

폰테크

(LeonardTrica, 2. 8. 2022 9:21)


비대면폰테크 전국폰테크 폰테크신규개통 아이폰신규개통 서울폰테크 인천폰테크 부천폰테크 폰테크매장 구로구폰테크
천안폰테크 대구폰테크 제주폰테크 전남폰테크 경기폰테크 경북폰테크 경남폰테크 광주폰테크 폰테크출장 당일폰테크
대전폰테크 강원폰테크 전북폰테크 충남폰테크 부산폰테크 울산폰테크 충북폰테크 세종폰테크 구리폰테크 아이폰폰테크
춘천폰테크 원주폰테크 강릉폰테크 충주폰테크 제천폰테크 청주폰테크 아산폰테크 서산폰테크 안양폰테크 안산폰테크
전주폰테크 군산폰테크 익산폰테크 목포폰테크 여수폰테크 순천폰테크 포항폰테크 경주폰테크 광명폰테크 시흥폰테크
안동폰테크 구미폰테크 경산폰테크 진주폰테크 통영폰테크 거제폰테크 창원폰테크 수원폰테크 성남폰테크 서귀포폰테크

agen togel

(Phillipmulky, 1. 8. 2022 19:50)





https://wikiroutes.info/away?to=https://sholokhov.org/

폰테크

(LeonardTrica, 1. 8. 2022 18:15)


비대면폰테크 전국폰테크 폰테크신규개통 아이폰신규개통 서울폰테크 인천폰테크 부천폰테크 폰테크매장 구로구폰테크
천안폰테크 대구폰테크 제주폰테크 전남폰테크 경기폰테크 경북폰테크 경남폰테크 광주폰테크 폰테크출장 당일폰테크
대전폰테크 강원폰테크 전북폰테크 충남폰테크 부산폰테크 울산폰테크 충북폰테크 세종폰테크 구리폰테크 아이폰폰테크
춘천폰테크 원주폰테크 강릉폰테크 충주폰테크 제천폰테크 청주폰테크 아산폰테크 서산폰테크 안양폰테크 안산폰테크
전주폰테크 군산폰테크 익산폰테크 목포폰테크 여수폰테크 순천폰테크 포항폰테크 경주폰테크 광명폰테크 시흥폰테크
안동폰테크 구미폰테크 경산폰테크 진주폰테크 통영폰테크 거제폰테크 창원폰테크 수원폰테크 성남폰테크 서귀포폰테크

conradfirearms

(PhillipKitty, 31. 7. 2022 16:21)

https://conradfirearms.com/

Test, just a test

(XRumerTest, 31. 7. 2022 12:39)

Hello. And Bye.

Base for Xrumer

(BaseXrumerGunny, 30. 7. 2022 21:29)

Самая большая база для Xrumer с бесплатными обновлениями каждый месяц в течении 12 месяцев.
Объем базы более 100 000 000 сайтов. Размер более 33 гигабайт.
База структурирована по разделам для удобства. С данной базой отпадет необходимость покупать дополнительные базы.
Подробнее можно о базе можно узнать по ссылке:
https://mipped.com/f/threads/samaja-bolshaja-baza-dlja-xrumer-s-avtoobnovleniem.207352/
Услуги по прогону и раскрутке сайтов Xrumer можно заказать тут https://kwork.com/user/ElitestaR


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53

následující »