Jdi na obsah Jdi na menu
 


The Three Little Kittens

10. 1. 2009

Tři malá koťátka – Three Little Kittens

 

Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.

ObrazekObrazek  První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.

 

Výklad

V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.

ObrazekObrazek

ENGLISH

ČESKY

Three little kittens,

Tři malá koťátka,

They lost their mittens,

Ztratila své rukavice,

And they began to cry,

A začala plakat,

Oh, mother dear,

Ó naše maminko,

We sadly fear

Máme velký strach

Our mittens we have lost.

Ztratili jsme naše rukavice.

What! Lost your mittens,

Cože! Ztatili jste rukavice,

You naughty kittens!

Vy nezbedná koťátka!

Then you shall have no pie.

Za to nebude žádný koláč.

Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.

Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.

You shall have no pie.

Za to nebude žádný koláč.

The three little kittens,

Tři malá koťátka,

They found their mittens,

Našla své rukavice,

And they began to cry,

A začala plakat,

Oh, mother dear,

Ó naše maminko,

See here, see here,

Podívej, podívej,

Our mittens we have found.

Našli jsme naše rukavice.

What! Found your mittens,

Cože! Našli jste rukavice,

You darling kittens!

Vy milované koťátka!

Then you shall have some pie.

Za to dostanete koláč.

Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.

Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.

You shall have some pie.

Za to dostanete koláč.

The three little kittens,

Tři malá koťátka,

Put on their mittens,

Oblékla si rukavice,

And soon ate up the pie;

A brzy snědla koláč;

Oh, mother dear,

Ó milovaná maminko,

We greatly fear

Jsme strašně vystrašené

Our mittens we have soiled.

Umazali jsme naše rukavice.

What! Soiled your mittens,

Cože! Umazali jste vaše rukavice,

You naughty kittens!

Vy nezbedné koťátka!

Then they began to sigh,

Povzdechla si,

Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.

Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.

They began to sigh.

Povzdechla si.

The three little kittens,

Tři malá koťátka,

They washed their mittens,

Vyprala své rukavice,

And hung them out to dry;

A nechala je venku usušit;

Oh mother dear,

Ó milovaná maminko,

Look here, look here,

Podívej, podívej,

Our mittens we have washed.

Vyprali jsme naše rukavice.

What! Washed your mittens,

Cože! Vyprali jste vaše rukavice,

You're such good kittens.

Přece jste hodné koťátka.

I smell a rat close by!

Cítím kolem krysu!

Hush! Hush! Hush! Hush!

Huš! Huš! Huš! Huš!

Hush! Hush! Hush!

Huš! Huš! Huš!

I smell a rat close by.

Cítím kolem krysu.

 ObrazekObrazekObrazekObrazek

Zdroj: překlad:

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0

 

Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!

Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

кто занял 2 место на евровидении 2021

(ArnoldExort, 19. 5. 2022 23:53)

https://mir74.ru/1855-chem-pakhnet-tvoja-rabota.html

Effecy

(Byronjap, 18. 5. 2022 13:36)

https://vk.com/@-190586614-youngest-amateur-pussy-ever-pics

娛樂城

(Dennisvoins, 18. 5. 2022 1:35)


娛樂城

kuhni

(JasonClemo, 16. 5. 2022 16:49)

https://kuhnidlyadoma.ru/derevo-na-kuhne/
https://kuhnidlyadoma.ru/vybor-kuhonnoj-mebeli/
https://kuhnidlyadoma.ru/pvh-plyonka-sunfasad/
https://kuhnidlyadoma.ru/mdf-chto-za-material/
https://kuhnidlyadoma.ru/fasady-dlya-kuhni/
https://kuhnidlyadoma.ru/zakaz-mebel-dlya-kuhni/
https://kuhnidlyadoma.ru/kakuyu-kuhnyu-vybrat/
https://kuhnidlyadoma.ru/krashennyj-mdf/
https://kuhnidlyadoma.ru/kuhonnye-fasady/
https://kuhnidlyadoma.ru/mebelnye-detali-na-zakaz/
https://kuhnidlyadoma.ru/dekorativnye-nakladki/
https://kuhnidlyadoma.ru/derevyannyj-shpon/
https://kuhnidlyadoma.ru/patina-dlya-mebeli/
https://kuhnidlyadoma.ru/shponirovannye-fasady/

Effecy

(Brianrargo, 15. 5. 2022 15:00)

https://vk.com/@-190547872-hot-tight-mexican-pussy

kampus profetik

(Abdulwrola, 15. 5. 2022 14:07)


A university that exemplifies a prophetic attitude

Effecy

(Danielhoali, 13. 5. 2022 20:40)

https://vk.com/@-190585996-hot-nude-teen-virtual-girls

бетсити мобильная версия скачать

(Abdulwrola, 13. 5. 2022 3:06)



Бетсити приложение

berita sumut

(DarnellGem, 12. 5. 2022 0:31)


berita sumut

娛樂城

(Louisgorry, 11. 5. 2022 11:56)


娛樂城

berita kesehatan

(DarnellGem, 10. 5. 2022 21:54)


berita kesehatan

играть в казино golden games

(Domingocof, 10. 5. 2022 16:11)

Игры на любой вкус. Размер бонуса на первый депозит 500$ Кликай на ссылку https://tdsbests.top/zw8tNg

九州娛樂城

(GilbertFlugs, 9. 5. 2022 4:55)


九州娛樂城

Test, just a test

(XRumerTest, 8. 5. 2022 1:32)

Hello. And Bye.

Купить диплом

(MatthewVum, 7. 5. 2022 21:22)

Купить корочку на найте об завершении обучения в Коломна по специальсности Холодильщик пищевой продукции c фирменный бланк.
https://nyagan.diplomtop.org/

Bl

(DonaldChini, 7. 5. 2022 15:12)

The walls in modern apartments are thin, you can hear everything. And how she wrote, and how she washed herself. Why bother with it if you don't count on anything? She came out of the toilet and started making coffee. He says that coffee with cognac invigorates, adds strength. We went to the room, checked the wife. Sleeping, my dear, snoring. I unbuttoned her bra, took off her panties, let her body breathe. I admired the ass with Olya, and hugged her. I mean Olya. Pressed, kiss. She answers. He ran his hand down his back and lowered himself down. Blah, she managed to take off her panties in the bath. And left Titkin's house there. Pull up the dress and move on. I pulled the dress up, exposing my ass.
Ouch! Alex! Stop making me laugh! Jessica laughed to tears. Oh my God! You are so funny and cute. "I was going to come on a bear", will have to remember that. We really did not expect such a kind, helpful and nice guy to come to us. And you are also very handsome. I really like guys with blond hair and blue eyes. You are so cute.
liveartbcs.com/south-korea/23-03-2022. Ivan, having swallowed water, realized that something had to be done and said:
But it was not there. Dominating in physical strength, I was satisfied, justifying myself by the fact that I did not start it, that is, it was my own fault, bitch.
“Umm…” he hesitated. - Are you sure?
Have you heard of cunnilingus?
Checkmate losers, I won the real lottery.

gbxwzffkbcls

(pzbspu, 7. 5. 2022 2:38)

hcqs medicine https://keys-chloroquinehydro.com/

娛樂城

(GilbertFlugs, 6. 5. 2022 4:27)


娛樂城

娛樂城

(Josephhap, 6. 5. 2022 4:17)


娛樂城

gạch ốp lát

(Vernonwounc, 5. 5. 2022 18:53)


gạch ốp lát, thiết bị vệ sinh, cửa hàng nội thất
Text: Nội thất Tiến Khôi chuyên kinh doanh các mặt hàng gạch ốp lát, thiết bị vệ sinh, các loại mái ngói, thiết bị điện năng lượng Địa chỉ: 91 Đường Nguyễn Đệ, Phường An Hòa, Quận Ninh Kiều, TP Cần Thơ, SĐT: 0936565654, 0826565654, Website: noithattienkhoi.vn


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48

následující »