The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
best laptop
https://geni.us/4MfUUk
best laptop 2022
https://geni.us/hfRVaQ
best laptop under 500
https://geni.us/svGJ
best laptop under 1000
https://geni.us/baRSYu5
виагра таблетки цена аналоги
(DonaldRok, 19. 2. 2022 2:41)
Виагра - это препарат, название которого уже давнымдавно стало именем нарицательным, оно ассоциируется с необычайной мужской силой, способной покорить любую женщину.
После применения таблетки Виагры, она поможет вам получить не исключительно естественную реакцию организма для сексуальное наущение, но и для продолжительное время побеждать эрекцию. Вы почувствуете в себе небывалое наличность сил и энергии, а соперник простой не сможет сказать вам «недостает»!
Изделие Виагра обладает непомерно высокой эффективностью своего действия, благодаря чему получил признание мужчин сообразно всему миру. Приобретая Виагру – вы приобретаете здоровье!
https://viagra.moscow - Виагра с доставкой во безвыездно регионы ! \
https://viagra.moscow/dzhenerik_viagra.html купить дженерик Виагра
https://viagra.moscow/dzhenerik_sialis.html Цена Силиаса в Москве
https://viagra.moscow/dapoksetin.html Дапоксетин цена в Москве
Бады чтобы мужчин и женщин
(JaimeWraky, 19. 2. 2022 1:41)
Обещать бады чтобы мужчин чтобы повышения либидо и потенции, китайская медицина.
Женские возбудители и афродизиаки. Безвыездно можно Обещать тут :
fito-shop.in.ua
best laptop
(AntonioAxots, 17. 2. 2022 4:44)
best laptop
https://geni.us/4MfUUk
best laptop 2022
https://geni.us/hfRVaQ
best laptop under 500
https://geni.us/svGJ
best laptop under 1000
https://geni.us/baRSYu5
how to hack CASH APP
(bellePoels, 16. 2. 2022 23:15)
https://jaywalkingguelph.weebly.com/services.html
CASH APP hack
can people hack your CASH APP
2022 march updated!
раздвижные двери фото и цены
(Bogdanwqy, 16. 2. 2022 3:15)
Доброго времени суток господа!
Предлагаем Вашему вниманию изделия из стекла для дома и офиса.Наша организация ООО «СТЕКЛОЭЛИТ» работает 10 лет на рынке этой продукции в Беларуси.На сегодняшний день межкомнатные двери из стекла быстро набирают популярность и спрос у покупателей. Причина этого понятна, ведь стеклянные двери защищают от посторонних глаз и звуков, а также пропускают свет, визуально расширяют пространство помещения и отлично вписываются в любой интерьер, который может быть выполнен как в классическом варианте, так и в стиле модерн или хай-тек.
Более подробная информация размещена https://drive.google.com/file/d/1vmrY5GSwVaOZLTTZYDu9eRJGb7VqrLSr/view?usp=sharing
Увидимся!
Discover Just How The Foods You're Eating Every Day Are Making Your Fat Cells SICK
(Jessebrala, 16. 2. 2022 0:07)
https://bit.ly/3y8bt5A One of your body's major fat-burning hormones LOWERS when you go on a diet plan?
Research study has shown that this crucial hormonal agent stop by as long as 50% after just 7 days of diet programs!
The most awful part is, the longer you try to diet regimen, the even worse it gets, which is why several "serial dieters" continuously battle to maintain the weight off (if they shed it whatsoever ...).
The bright side is we're going to share the nourishment techniques to ENHANCE your body's all-natural fat-burning hormonal agents securely and also naturally! https://bit.ly/3y8bt5A
Women's Fashion Backpack
(JasonShalk, 15. 2. 2022 15:29)https://geni.us/Z36xqK3 natural leather backpack for females
News Canada
(jonsPeerb, 10. 2. 2022 22:56)
Cities in British Columbia faced another day of conveyance convoys and rallies in solidarity with protesters occupying downtown Ottawa in enemy to COVID-19 mandates on Saturday.
Vancouver police said Saturday afternoon that hundreds of vehicles from a Crop Mainland convoy had entered the downtown quintessence causing valued congestion.
https://newsca.ca/
Lessen Mainland demonstrators gathered in Langley previous to driving to downtown Vancouver for a turn for the better at Robson and Burrard streets. The Vancouver Island convoy left side Campbell River at daybreak Saturday, with plans to put on a convene at the Victoria legislature.
Theres not a woman here interested in any issues other than our freedom. Nothing wants to fight, no one wants to war, zero wants to defile anything, Langley convoy sharer Scarp Caron told Gossip Canada ahead of hitting the road.
cheapest Amaryl 1mg without pres online purchase
(Acaceaftgep, 9. 2. 2022 9:44)
https://turkeycreekshopping.com/25979-careprost-online-free-shipping.html
https://coffeefrompanama.store/93106-generic-estrace-vaginal-cream-cost/
https://discountraybanx.com/66694-flutamide-price-usa/
https://4-skc.store/12964-buy-avodart-uk/
https://eindhovenuitdekunst.online/21184-medrol-dosepak-4-mg-price/
https://jhkilthire.store/33524-penaly-for-ordering-online-propecia/
svenska bil och däck gävle
(svenska bil och däck gävle, 9. 2. 2022 1:47)
Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone! svenska bil och däck gävle rattde.prizsewoman.com/map22.php
заправить картридж hp
(Marinabod, 7. 2. 2022 21:47)
Доброго времени суток дамы и господа!
https://drive.google.com/file/d/1rKNVebGkEu2OiZTudEEmA6LCkebSN5Hj/view?usp=sharing
Предлагаем Вашему вниманию сервис оргтехники и продажу расходников для дома и офиса.Наша организация «КОПИМЕДИАГРУПП» работает 10 лет на рынке этой продукции в Беларуси.Что мы можем предложить.Заправка лазерных картриджей для черно-белых и цветных принтеров и МФУ. Наш опыт позволяет заправлять картриджи практически любого производителя, наиболее популярные из них HP, Canon, Samsung, Xerox, Ricoh, Brother, Panasonic, Kyocera. При появлении дефектов печати может потребоваться ремонт картриджа, мы также можем выполнить его на выезде. Стоимость весьма демократична, при этом качество отличное.Качество.При заправке картриджей используем тонер только премиального уровня IMEX, TOMOEGAWA (ЯПОНИЯ), StaticControl (США) позволит реже производить ремонт картриджа, а в дальнейшем – отсутствие проблем с принтером, которые очень часто встречаются при использовании некачественного, дешевого тонера.Заправка картриджей с выездом.Наша работа построена таким образом, чтобы максимально освободить ваше время, а ваше участие в данном процессе было минимальным.Заправляем картриджи для принтера с выездом на дом или в офис, вам не придется ехать через весь город и тратить свое время – это мы сделаем за вас. Выезжаем со специальным пылесосом, что позволяет заправить картридж на месте без грязи и пыли и с соблюдением технологического процесса.Доставка картриджей и техники.Курьерская доставка, мы приезжаем к вам, забираем картриджи, заправляем их у себя в мастерской, после чего доставляем заправленные картриджи обратно.Так же и с техникой - заберем ваш принтер в ремонт и привезем обратно исправным.Дисконтная программа.
Мы ориентированы на долгосрочное сотрудничество и поэтому регулярно дарим скидки. При заправке картриджей более двух единиц - Вы уже экономите.
online shopping Hytrin 2mg cost no prescription
(Acaceaftgep, 7. 2. 2022 15:42)
https://triogranthelp.store/59062-hydroxyzine-for-anxiety-25-mg/
https://mccyokohama.store/78408-buy-asacol-400-mg-uses.html
https://angou-rikai.store/77026-lozol-20-mg/
https://sdretro.com/11561-clindamycin-cream-price-philippines.html
https://cs-cartshop.store/14630-where-can-i-buy-vitacost-vitamins.html
https://the-green-find.com/86913-isoptin-80-mg-tablet-uses/
buy Levitra Original fast shipping
(Acaceaftgep, 6. 2. 2022 1:23)
https://officialbengalsnflshop.com/21804-gabapentin-300-mg-cost-per-pill.html
https://arthoghollow.com/45454-atenolol-price/
https://raymonds-huisentuin.online/74421-glyburide-5mg-tablet-price.html
https://chambreslepresbytere.com/56830-aripiprazole-15-mg-cost.html
skivor till grund
(skivor till grund, 4. 2. 2022 10:29)
Hey There. I found your blog using msn. That is an extremely smartly written article. I will make sure to bookmark it and come back to read extra of your helpful information. Thank you for the post. I will definitely return. skivor till grund handgi.sewomabest.com/map4.php
Regardless of whether you have fortunate
(JustinVOF, 4. 2. 2022 6:42)
Regardless of whether you have fortunate or unfortunate credit, payday advances charge a level rate of somewhere in the range of $15 to $30 per $100 obtained. Indeed, even the best payday credits normal around 400% APR per advance.
For more:
https://hvtimes.com/how-to-pay-off-debt-fast-and-save-money/
https://evertise.net/how-to-start-business-in-philippines-with-no-or-less-money/
https://besko.mountainstatescfc.org/money-tree-customer-service/
https://galeon.com/find-out-if-loan-company-is-legit/
https://satori34.com/get-a-quick-cash-loan-from-the-tala-app-in-the-philippines/
wwwgood-nameorg/cash-loans-for-immediate-needs/
Techno music, takes no talent, that right?
(mojoheadz, 3. 2. 2022 17:30)Probably by 2022 it would have been high time to realise these fallacies being idiotic and flawed at their core, but... ah well.
двери в парилку стеклянные в минске
(Bogdanpci, 3. 2. 2022 6:13)
Доброго времени суток дамы и господа!
Предлагаем Вашему вниманию изделия из стекла для дома и офиса.Наша организация ООО «СТЕКЛОЭЛИТ» работает 10 лет на рынке этой продукции в Беларуси.Хозяева квартир, загородных домов, коттеджей, а также офисных и торговых помещений для обустройства проемов все чаще выбирают двери из закаленного стекла. Такой материал неспроста стал популярен. По прочности и звукоизоляции стекло не уступает деревянным полотнам, а по износостойкости в разы превосходит другие классические материалы. Кроме всех плюсов технических характеристик, стекло является наиболее декоративным материалом и в ближайшее время точно не выйдет из моды.
Более подробная информация размещена https://drive.google.com/file/d/1vmrY5GSwVaOZLTTZYDu9eRJGb7VqrLSr/view?usp=sharing
От всей души Вам всех благ!
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
best laptop
(AntonioAxots, 21. 2. 2022 6:24)