The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
толщина мешков для мусора 30 л
упаковка мусорных пакетов
мусорные пакеты москва
=https://productcenter.ru/producers/31382/mirpack-polietilienovaia-produktsiia-v-groznyi
It — is improbable!
(DwainDot, 9. 10. 2022 15:36)
It is a valuable phrase
https://fucking-now.com
https://spdxcontest.info
mega mirror
(RositaNax, 9. 10. 2022 4:54)
!!!MNAU!!! - Kocky a umeni - The Three Little Kittens
-
Moderator - ":
мега магазин - топовый сервис по продаже позиций особого назначения. Наиболее привлектальным для клиента можно отметить моментальные заказы, а так же доступность. После оплаты заказа, вы сразу же сможете забрать товар - не нужно ничего ждать. На сайт МЕГА шоп можно свободно попасть, если знаешь ссылку - https://megadmeobo1ahqw2reuqu5gbg6meixia.xyz, сайт доступен как через Tor, так и из обычного браузера. Этот сайт является шлюзом направляющим на официальный сайт мега магазин https://megadmeovbj2ahqw3reuqu1gbg5meixha.xyz .
bitcoin калькулятор онлайн
(Samuelqcv, 8. 10. 2022 13:15)
Здравствуйте господа!
Предлагаем Вашему вниманию интересный сайт https://xn--80acvagdccwcg2bi.xn--p1ai/
Компания LocalBitcoins зарегистрирована в Финляндии. Это крупнейший одноранговый цифровой сервис peer-to-peer. Это означает, что на Локалбиткойн люди из разных стран могут обменивать свои местные валюты на биткоины.Пользователи сайта размещают объявления, в которых указывают свою цену и способ оплаты за криптовалюту. Вы можете откликнуться на эти объявления и встретиться лично, чтобы напрямую купить биткоины за наличные, или торговать через электронные платежи.
https://xn--80acvagdccwcg2bi.xn--p1ai/bank-transfer
детский отдых 2022
(Helenvug, 4. 10. 2022 19:54)
!!!MNAU!!! - Kocky a umeni - The Three Little Kittens
-
Admin - ":
Детский отдых – это лучший способ привить ребенку самостоятельность, приучить к активности.
Найти интересный, активный отдых для своего чада становится сложной задачей для его родных.
Мы предлагаем вам посмотреть нашу программу для лучшего активного детского отдыха в ДОЛ РИТМ:
- летний лагерь: https://dol-ritm.ru/about.html
- дол подмосковье: https://dol-ritm.ru
- путевки в лагерь на осень 2022: https://dol-ritm.ru/news/5-programma-osennej-smeny-2022-god.html
- дол подмосковье: https://dol-ritm.ru
- купить путевку в детский лагерь: https://dol-ritm.ru/price.html
operate boy
(Randybow, 3. 10. 2022 6:37)https://herringspeech.com/profile/eusebiomcgreen3329456/profile Ф льм Ð¿Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð½Ð¾ онлайн в хорошем качеÑтве https://fr.myplusonelifestyle.com/profile/myronlominack7040415/profile Roller игровые автоматы https://carlycooley.com/profile/bartonsiverly16693682/profile Игровые автоматы gm slots https://www.icubico.cl/profile/genarovandyne14296193/profile Игровой автомат stone https://nawicsoutheastregion.org/profile/abelschofill317249/profile Crazy vegas casino бездепозитный https://www.rootcausehealthcoaching.com/profile/lazarolegall4517966/profile Онлайн беÑплатные азартные игровые автоматы беÑплатно без региÑтрации https://projectataraxia.org/profile/glorynarrow17070885/profile Гаминатор беÑплатно без региÑтрации игровые автоматы 777
wish big
(Randybow, 2. 10. 2022 20:43)https://brookspianostudio.com/profile/cliffmyhre10710934/profile Ð’Ñе игровые автоматы на реальные деньги https://www.thehometeamcolumbus.com/profile/lorenobleness9235633/profile Казино Ñ Ð±Ð¾Ð½ÑƒÑами играть беÑплатно https://www.redeemerevans.org/profile/sonnyheckler11322040/profile Игровые автоматы гамеик https://www.edessafotograf.com/profile/milforddelong6811750/profile При загрузке Ð²Ð¸Ð½Ð´Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð½Ð¾ вулкан https://www.maximizevacationrental.com/profile/lynnettehentschel15937540/profile Игровые автоматы на деньги Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ выплатами вулкан https://www.onthebreakdanceacademy.com/profile/lancegartrell11705086/profile John doe играть https://mastermindbackup.com/profile/stanfordsumbera11717188/profile Игровые автоматы гейминаторы Ñекреты
understand music
(Randybow, 2. 10. 2022 10:55)https://www.abakorea.net/profile/jordoncorza8726795/profile Игровой вулкан лев https://www.maryessence.com/profile/johanneheninger12994892/profile Казино Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð¾ÐºÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑƒÐ¼ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ https://www.envicarga.com/profile/gartharmeli11184168/profile Играть резание фрукт https://www.thegrovevets.co.uk/profile/marcelbissonnette17616107/profile Онлайн казино кейÑÑ‹ https://distantdomination.com/profile/lenardprasad7148906/profile Джой казино Ñайт https://lorihadleydavis.com/profile/thoramoudry4348386/profile Игры Ñкачать беÑплатнонаÑтоÑшие игровые автоматы https://www.bamboo-acupuncture.com/profile/diegocarmack6000808/profile Игровые автоматы 33 играть беÑплатно и без региÑтрации
детский отдых
(Helenvug, 2. 10. 2022 7:13)
!!!MNAU!!! - Kocky a umeni - The Three Little Kittens
-
Moderator - ":
Детский отдых – это лучший способ научить ребёнка быть самостоятельным, приучить к активности.
Найти интересный, активный отдых для своего чада становится трудной задачей для его родных.
Мы предлагаем вам посмотреть нашу программу для лучшего активного детского отдыха в Детском Оздоровительном Лагере РИТМ:
- путевка в детский лагерь: https://dol-ritm.ru/price.html
- летний лагерь: https://dol-ritm.ru/about.html
- путевка в детский лагерь: https://dol-ritm.ru/price.html
- осенние смены в лагерях 2022: https://dol-ritm.ru/news/5-programma-osennej-smeny-2022-god.html
- сколько стоит путевка в лагерь: https://dol-ritm.ru/price.html
engineer range
(Randybow, 2. 10. 2022 1:06)https://ryth-me.com/profile/loriurteaga6566805/profile БеÑплатно игровые автоматы гномы https://www.bellesthaikitchen.com/profile/peijevnikar6006282/profile Игровые автоматы фрукты играть беÑплатно без региÑтрации https://www.modetiquette.com/profile/josefalausell19150933/profile Игровые автоматы 1000 рублей на Ñчет за региÑтрацию адмирал 777 https://www.holistixtherapy.com/profile/ianmcclinton9641520/profile Игровые автоматы новые игры 2022 онлайн играть https://www.gotralala.com/profile/tressieszymanski6040834/profile Казино буй бездепозитный Ð±Ð¾Ð½ÑƒÑ https://www.sastemein.com/profile/candicerajaphoumy8572461/profile Roxcasino com официальный Ñайт https://hitotoki.online/profile/jimmychess9314916/profile Игровые автоматы мелбет играть
jolly factor
(Randybow, 1. 10. 2022 15:24)https://fungusandmold.com/profile/annikanissen7901784/profile Казино онлайн игровые автоматы carnival https://andreasattichomedecor.com/profile/manualflitcroft1426690/profile БеÑплатные игровые автоматы ариана https://cqmrc-yaamba.com/profile/sunshellenberger17070018/profile Gold club игровые автоматы беÑплатно https://leahopebonzer.com/profile/mildredmerkowitz11560062/profile ПреимущеÑтва платных игровых автоматов https://www.bigfuut.rocks/profile/lashaundapaliotta16408278/profile Игровые автоматы игра ÑÐ²Ð¸Ð½ÑŒÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐºÐ° https://www.eastrockcoffeeshop.com/profile/stephankubal1751115/profile Рейтинг онлайн казино по выигрышам https://www.flowmotionyogastudio.com/profile/jameybirchwood18610361/profile РуÑалка каталог
apartment for rent
(Jeremyopiny, 1. 10. 2022 9:09)
www.iroomit.com find a roommate or a room for rent, where ever you live. can find roommates, a room near me, or an apartment for rent, or a roommate near me. rent a spare room. Our smart algorithm can find a roommate, roommates. Start free listing and advertise roommates wanted, apartment for rent
job pointed
(Randybow, 1. 10. 2022 5:55)https://www.mefwinns.com/profile/nieveswickwire19091529/profile Играть на игровых автоматах через телефон онлайн https://www.bloombigcoaching.com/profile/lynnviapiano16454722/profile БеÑплатные игры казино елена https://3ccollectibles.com/profile/rosannebredlow16103168/profile Джекпот вулкан онлайн https://www.420mamayogi.com/profile/denesetonti17544919/profile Деньги на автоматы играть беÑплатно и без региÑтрации новые игры https://birdzz.com/profile/rodglueckert14733887/profile Игровой Ñлот автомат черти https://kenfest.com/profile/wilhelminastrawderman1893391/profile Игровые автоматы адмирал Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð¸Ð´ https://conceptsaves.com/profile/felicitadabdoub723765/profile Гаминатор играть беÑплатно в игровые автоматы без региÑтрации и ÑмÑ
scheme leave
(Randybow, 30. 9. 2022 20:12)https://www.gentlemenbastards.fr/profile/roryallenbach11293914/profile Клипарт люди и азартные игры https://staceyssucculents.com/profile/pokneider10827798/profile Вулкан роÑÑÐ¸Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´ в личный https://www.mcleansgin.co.uk/profile/dominickspillett10505079/profile Игровой автомат из компьютера https://www.zenders.nz/profile/sheenamershon3016255/profile Игровые автоматы резидент 50000 беÑплатно https://www.sanantoniowearheart.com/profile/borisspringsteen13669837/profile Играть Ñ Ð±Ð¾Ð½ÑƒÑом в казино вулкан гранд https://takeawaysblog.online/profile/edgarjethva17497938/profile Игры новоматик что Ñто https://www.newfederalistmedia.com/profile/quintonresendez11450926/profile Игры онлайн беÑплатно казино игравые авт
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
Мешки для мусора производство и поставка в разные страны
(Thurms, 10. 10. 2022 22:27)