The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Jurnal Utilitas is a multi-disciplinary which has been established for the dissemination of state-of-the-art knowledge in the field of education, teaching, entrepreneurship, Administrative and management of education, administrative and management office, administrative and commercial management, economics of education, management, economics, accounting, Office administration, development, instruction, educational projects and innovations, learning methodologies and new technologies in education and learning.
reduslim
(AlfredDar, 26. 5. 2022 22:31)https://comeperdpeso.blogspot.com/2022/05/wie-kann-man-20-kg-in-einem-monat.html
Top Gun Maverick 2022 Cały Film ogladaj online
(bellePoels, 24. 5. 2022 20:58)
https://3dwarehouse.sketchup.com/user/6a571ebe-9839-457c-a5fa-b3e6becbe9f0/Maria-K
https://paper.li/Dariusz-Iuusoe
gss
Top Gun Maverick hbo go
Pobierz Top Gun Maverick FILM HDRip WEB-DLRip
Top Gun Maverick cały film po polsku online za darmo
reduslim
(AlfredDar, 23. 5. 2022 18:00)
https://comeperdpeso.blogspot.com/2022/05/wie-kann-man-10-kg-in-einer-woche.html
Crear una empresa
(Howardfaile, 21. 5. 2022 17:37)
Autonomos Pymes asesoria online slp somos una sociedad profesional de economistas y un punto de atencion a emprendedores especializados en crear empresas online en Espana. Para crear una empresa sl tan solo debes ponerte en contacto con nosotros. El coste de crear una empresa sociedad limitada online es de tan solo 290 euros mas iva incluyendo los gastos de constitucion necesarios para la empresa sl. Puedes crear una empresa en Madrid, Barcelona, valencia o en cualquier localidad de Espana.
Prozac
(Clinium, 20. 5. 2022 10:25)
Does your site have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to shoot you an email. I've got some suggestions for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it grow over time.
Effecy
(Byronjap, 18. 5. 2022 13:36)
https://vk.com/@-190586614-youngest-amateur-pussy-ever-pics
kampus profetik
(Abdulwrola, 15. 5. 2022 14:07)
A university that exemplifies a prophetic attitude
Effecy
(Danielhoali, 13. 5. 2022 20:40)
https://vk.com/@-190585996-hot-nude-teen-virtual-girls
Bl
(DonaldChini, 7. 5. 2022 15:12)
The walls in modern apartments are thin, you can hear everything. And how she wrote, and how she washed herself. Why bother with it if you don't count on anything? She came out of the toilet and started making coffee. He says that coffee with cognac invigorates, adds strength. We went to the room, checked the wife. Sleeping, my dear, snoring. I unbuttoned her bra, took off her panties, let her body breathe. I admired the ass with Olya, and hugged her. I mean Olya. Pressed, kiss. She answers. He ran his hand down his back and lowered himself down. Blah, she managed to take off her panties in the bath. And left Titkin's house there. Pull up the dress and move on. I pulled the dress up, exposing my ass.
Ouch! Alex! Stop making me laugh! Jessica laughed to tears. Oh my God! You are so funny and cute. "I was going to come on a bear", will have to remember that. We really did not expect such a kind, helpful and nice guy to come to us. And you are also very handsome. I really like guys with blond hair and blue eyes. You are so cute.
liveartbcs.com/south-korea/23-03-2022. Ivan, having swallowed water, realized that something had to be done and said:
But it was not there. Dominating in physical strength, I was satisfied, justifying myself by the fact that I did not start it, that is, it was my own fault, bitch.
“Umm…” he hesitated. - Are you sure?
Have you heard of cunnilingus?
Checkmate losers, I won the real lottery.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55
jurnal utilitas
(Josephgon, 28. 5. 2022 13:26)