The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Hello, here you can tumble to roblox hacks and more.
https://century21royaltors.com/synapse-x-not-giving-me-serial-key/
yako casino
(Mixfap, 31. 3. 2022 16:53)
https://mmore.club/members/limaohox.21082/#info
fun casino bonus code
mr green casino
(bellePoels, 29. 3. 2022 22:59)
https://forums.pcgamer.com/members/limaopox.314774/#about
£10 no deposit slot bonus uk
how to win at the casino with $20
A-one Roblox Neighbourhood
(DexonDaw, 29. 3. 2022 5:43)
Hello, here you can tumble to roblox scripts and more.
https://parkhillpresbyterian.org/roblox-power-simulator-exploit/
Share of personality
(JanetikMiZ, 28. 3. 2022 23:37)
Each generation sees itself as completely different from the previous one, but in the end it turns out to be almost the same.
When I look at my own life, I see that I have often made mistakes.
The same will happen to you at my age. Gain experience and make mistakes. And this is the meaning of existence.
Do not argue that you can be perfect - it is unattainable.
Temper yourself, your will, so that when the test comes, you will find the strength in yourself to meet him as a true man.
Do not let yourself be fooled by obvious facts and ringing phrases.
Travel around the world, get to know the world, get to know people, do something that develops you, fall in love, do audacity, but do it with enthusiasm.
The most important thing is to live life with taste.
There is probably more than one life waiting for you. But in order to be rewarded with them, you need to spend this life to the fullest. Take everything you can from life.
Fear colorless fate.
Best Roblox Put away
(DexonDaw, 28. 3. 2022 5:22)
Hello, here you can tumble to roblox cheats and more.
https://lospiritodiassisi.org/shindo-auto-farm/.html
Personality Perspective
(Rachellcom, 28. 3. 2022 2:00)
The edification of old men to young men is not only a waste of time, but also absurdity https://skvoter.smartphon.design .
Each generation sees itself as completely different from the previous one, but in the end it turns out to be almost the same.
If I look at my life, I believe that I have been wrong many times.
The same will happen to you when you get older. Gain experience and make mistakes. That is the meaning of life.
Do not argue that you can be perfect - it is unattainable.
Temper yourself, your qualities, so that when the test comes, you will find the strength in yourself to meet him as a true man.
Do not let yourself be deceived by obvious truths and ringing phrases.
Travel countries, explore the world, meet people, do something that excites you, fall in love, be bold, but do it with passion.
The most important thing is to live your life with taste.
Perhaps we all have more than one life ahead of us. But in order to deserve them, it is required to spend this life entirely. Take what you can from life.
Beware of a sad fate.
Cool math games online on browser!
(CoolVal, 26. 3. 2022 21:10)
While having fun with their family or playing cool math games fireboy and watergirl with other students in school, math games allow youngsters to learn.
https://coolmathgamesfree.online/
Most excellently Roblox Place
(DexonDaw, 25. 3. 2022 4:06)
Hello, here you can espy roblox bugs and more.
https://evergreenmedicalcentre.com/synapse-x-login/.html
https://evergreenmedicalcentre.com/roblox-fox-exploit-script/.html
https://evergreenmedicalcentre.com/pet-simulator-x-script-for-ipad/.html
Nicest Roblox Square
(DexonDaw, 24. 3. 2022 21:30)
Hello, here you can find roblox glitches and more.
https://fabianoofficial.com/roblox-exploit-knife-script/.html
https://fabianoofficial.com/roblox-apocalypse-rising-exploit-2022-site-v3rmillion-net/.html
https://fabianoofficial.com/synapse-x-json/.html
Overpower Roblox Place
(DexonDaw, 24. 3. 2022 3:32)
Hello, here you can on roblox scripts and more.
https://mrbcny.org/roblox-hacks-with-extreme-ingector-latest-vversion-download/.html
https://mrbcny.org/fly-exploit-roblox-scripts/.html
https://mrbcny.org/synapse-x-accounts/.html
Play free online games on Brightestgames.com
(CamiSpofs, 23. 3. 2022 7:25)
Thousands of free online games are available at the touch of a button, waiting for you to explore and have fun while surfing the web.
https://www.brightestgames.com/
A-one Roblox Getting on for
(DexonDaw, 22. 3. 2022 12:56)
Hello, here you can find roblox glitches and more.
https://advancedjournals.org/proxo-xd-exploit/.html
https://advancedjournals.org/roblox-paintball-regular-version-hacks/.html
https://advancedjournals.org/hacks-for-elemental-royale-roblox/.html
Surpass Roblox Deposit
(DexonDaw, 21. 3. 2022 17:22)
Hi, I fancy to warn you a cool resource in behalf of conclusion cheats in behalf of roblox. Here you can come up with cheats, hacks, scripts, bugs, glitches and more.
https://gazeteadana.com/nonsense-diamond-extracted-files-no-installer/.html
https://gazeteadana.com/infinity-yield-fe/.html
https://gazeteadana.com/roblox-axis-exploit-2022/.html
https://gazeteadana.com/dragon-adventures-scripts/.html
https://gazeteadana.com/reopen-proxo-without-reinstalling/.html
Professional website promotion
(pentelTrurn, 16. 3. 2022 0:03)
I share with you professional website promotion services. The best price, the work is done within a few days. More than 1500 backlinks are created. Money back guarantee. A professional works through the kwork exchange https://kwork.com.
Here is the link https://kwork.com/offpageseo/13467403/professional-website-promotion-1500-good-back-links
301 Moved Permanently
(Winstonomino, 13. 3. 2022 13:01)301 Moved Permanently https://www.iva-drp.com/ - Click here>>>
helo and hi all
(Isacbam, 8. 3. 2022 0:15)
Excuse, I have thought and have removed the idea
dfgdlfg2131.32
https://how6youtoknowc.org/map.php
301 Moved Permanently
(Winstonomino, 3. 3. 2022 21:20)301 Moved Permanently https://www.iva-drp.com/ - Click here!..
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55
A-one Roblox Size
(DexonDaw, 3. 4. 2022 6:00)