The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Obrigado, +
_________________
casino online com bГґnus inicial - https://kazinov.site fonbet recuperar nГєmero de conta e senha
What necessary words... super, a brilliant idea
(Tommywar, 15. 7. 2022 2:26)
You are mistaken. I suggest it to discuss. Write to me in PM, we will communicate.
https://gayatlcp.org
https://gauraprema.com
Thanks for the valuable information. It very much was useful to me.
(Tommywar, 15. 7. 2022 2:25)
I consider, that you are not right. Let's discuss it. Write to me in PM, we will talk.
https://graphixadventure.com
https://itcph.org
tender
(KevinImips, 12. 7. 2022 14:49)
The squeaky wheel that gets the grease - It's.
Devil is in the details - The.
There's no accounting for tastes.
Talk is cheap.
Bad penny always turns up - A.
The apple never falls far from the tree Link to proverb.
Appearances can be deceptive.
газобетон
(Ronaldsnomo, 27. 6. 2022 23:55)
Реализация строительных материалов в Москве,
Московской области и ближних областях.
Одно из основных направлений - реализация
блоков из газобетона различных брендов
Газобетон Евроблок
газосиликатные блоки
https://gazobeton-moskva.ru/
новости 74 ру челябинск сегодня
(ArnoldExort, 22. 6. 2022 11:52)https://mir74.ru/chelyabinsk/18804-yuzhnouralskie-gruzovladelcy-predpochli-avtomobili-poezdam.html
Таможенное оформление перевозки грузов
(gainny, 22. 6. 2022 3:49)Необходимо поговорить о таможенном декларировании грузов, котopые доставляются на таможенную территорию РФ еще пoдлeжат таможенному оформлению https://ved-line.ru в cоoтвeтствии с таможенными процедурами, установленным таможенным законодательством Таможенного союза.
canvas tent
(DavidKet, 21. 6. 2022 3:31)
40Celsius canvas tent are made from high quality waterproof cotton fabric. They are fast to install in 15 minutes and last for very long time. Free Shipping
pretty
(Edwardprors, 18. 6. 2022 15:50)
Now here’s the big question.
https://stboger9.com/
Both sayings highlight the benefits of waking up early.
Another success aphorism comes from Chris Grosser.
The idea is simple.
Honesty is the best policy.
The complete quote was, A Jack of all trades and master of none, but oftentimes better than a master of one.
The Purpose & Function of Aphorism
There must be a method to your madness.
Aphorisms are so common that we hardly think twice about them.
Repeat after me.
Nanakorobi yaoki.
Luke’s having a tough time, and he’s discouraged.
Washington also said, It is better to offer no excuse than a bad one.
The complete quote was, A Jack of all trades and master of none, but oftentimes better than a master of one.
Today, calling someone a Jack of all trades is usually a jab because it implies that their knowledge is superficial.
Build a storyline around that saying.
UICELL
(DavidKet, 17. 6. 2022 15:20)
UICELL Conference Proceeding is published by University of Muhammadiyah Prof. DR. HAMKA (UHAMKA). p-ISSN: 2615-4269; e-ISSN: 2615-2576. It includes all papers presented at UICELL Conference. The articles in this electronic proceeding may have different format from the print versions. Each of the article is subject to minor spelling and grammatical error. Article copyright (c) rests on the authors
Микрокредит
(VirgilTepay, 16. 6. 2022 12:01)
https://vzyat-credit-online.com/
Микрокредит срочно онлайн! Без справок и проверок! Зачисление на карту за 5 мин!
Микрозайм
(Chrismit, 16. 6. 2022 11:27)
https://vzyat-credit-online.com/
Микрокредит срочно онлайн! Без справок и проверок! Зачисление на карту за 5 мин!
Микрокредит
(HoraceMet, 16. 6. 2022 8:13)
https://vzyat-credit-online.com/
Микрокредит срочно онлайн! Без справок и проверок! Зачисление на карту за 5 мин!
Situs Slot
(HoraceMet, 15. 6. 2022 8:23)
LGO4D adalah situs slot gacor terpercaya diantara agen 303 slot terbaik dan terbaru deposit pulsa pragmatic play yang sangat mudah menang di Indonesia
сетка арматурная 100х100
(Alvinmed, 15. 6. 2022 0:31)https://art-pilot.ru/ispolzovanie-armaturnoj-setki/ арматура для строительства.
How To Learn Excel for Office Work: A Complete Guide - Indeed
(DavidLek, 13. 6. 2022 4:50)
Advanced Excel for HR Managers
51529,Iowa,United States
how to format in excel
https://www.groupfrog.com/site/charterbank.bank
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
Obrigado pelo post
(Donaldfaf, 15. 7. 2022 15:29)