!!!MŇAU!!!

The Three Little Kittens

10. 1. 2009

Tři malá koťátka – Three Little Kittens

Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.

Obrazek Obrazek První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.

Výklad

V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.

Obrazek Obrazek

ENGLISH	ČESKY
Three little kittens,	Tři malá koťátka,
They lost their mittens,	Ztratila své rukavice,
And they began to cry,	A začala plakat,
Oh, mother dear,	Ó naše maminko,
We sadly fear	Máme velký strach
Our mittens we have lost.	Ztratili jsme naše rukavice.
What! Lost your mittens,	Cože! Ztatili jste rukavice,
You naughty kittens!	Vy nezbedná koťátka!
Then you shall have no pie.	Za to nebude žádný koláč.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.	Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.
You shall have no pie.	Za to nebude žádný koláč.
The three little kittens,	Tři malá koťátka,
They found their mittens,	Našla své rukavice,
And they began to cry,	A začala plakat,
Oh, mother dear,	Ó naše maminko,
See here, see here,	Podívej, podívej,
Our mittens we have found.	Našli jsme naše rukavice.
What! Found your mittens,	Cože! Našli jste rukavice,
You darling kittens!	Vy milované koťátka!
Then you shall have some pie.	Za to dostanete koláč.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.	Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.
You shall have some pie.	Za to dostanete koláč.
The three little kittens,	Tři malá koťátka,
Put on their mittens,	Oblékla si rukavice,
And soon ate up the pie;	A brzy snědla koláč;
Oh, mother dear,	Ó milovaná maminko,
We greatly fear	Jsme strašně vystrašené
Our mittens we have soiled.	Umazali jsme naše rukavice.
What! Soiled your mittens,	Cože! Umazali jste vaše rukavice,
You naughty kittens!	Vy nezbedné koťátka!
Then they began to sigh,	Povzdechla si,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.	Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.
They began to sigh.	Povzdechla si.
The three little kittens,	Tři malá koťátka,
They washed their mittens,	Vyprala své rukavice,
And hung them out to dry;	A nechala je venku usušit;
Oh mother dear,	Ó milovaná maminko,
Look here, look here,	Podívej, podívej,
Our mittens we have washed.	Vyprali jsme naše rukavice.
What! Washed your mittens,	Cože! Vyprali jste vaše rukavice,
You're such good kittens.	Přece jste hodné koťátka.
I smell a rat close by!	Cítím kolem krysu!
Hush! Hush! Hush! Hush!	Huš! Huš! Huš! Huš!
Hush! Hush! Hush!	Huš! Huš! Huš!
I smell a rat close by.	Cítím kolem krysu.

Obrazek

Zdroj: překlad:

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0

Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!

Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.

Komentáře

Přehled komentářů

FasciaBlade

(Louisgorry, 4. 5. 2022 5:42)

FasciaBlade will help you to reduce muscle pain by using NMES's latest technology to reduce Muscle aches and pains, relax muscles to relieve stiffness, spasms, and fatigue, Restore damaged muscle tissue, Blood flow and circulation are increased and Enhances muscle growth

We will help you eliminate neck pain will be gone in 10 minutes a day with the Lumbar Hero! Reduce back and sciatic pain naturally, Having your own chiropractor at home, Postural imbalances are corrected, Relieve stress, anxiety, and tension, Relieve Muscle Stiffness , Relieve Sciatic Nerve Pain, Results In 2 Weeks and Correct Your Posture

Menu

The Three Little Kittens

Komentáře

Přehled komentářů

FasciaBlade

furosemida tabletas 40 mg

Lооk it's intеresting

3d printer for sale

Hоw my friend and I аre rеsting

BestForexBonus

apartamenty augustow

boc fan

5.7x28 ammo

300 prc

Please help me please

Best website promotion services

Hi please help me

mobile bar

mobile bar

婚禮錄影

sneak a peek here KevinTrauh

mobile bar

have a peek at these guys KevinTrauh

over here KevinTrauh

Portrét

Fotoalbum

Poslední fotografie

Vyhledávání

Archiv