The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Pretty! This was an incredibly wonderful article. Many thanks for supplying this information. holistic ultradetox biverkningar leosur.teswomango.com/map10.php
nagelförlängning borlänge kupolen
(nagelförlängning borlänge kupolen, 9. 11. 2021 9:16)
Thanks for finally writing about > < Loved it! nagelförlängning borlänge kupolen niysti.sewomabest.com/map16.php
murad redness therapy
(murad redness therapy, 9. 11. 2021 0:29)
Hi! Would you mind if I share your blog with my myspace group? There's a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Many thanks murad redness therapy tioko.prizsewoman.com/map7.php
billiga halloween grejer
(billiga halloween grejer, 8. 11. 2021 15:48)
This piece of writing will help the internet people for building up new website or even a blog from start to end. billiga halloween grejer kolpa.teswomango.com/map17.php
marc jacobs mini natasha
(marc jacobs mini natasha, 8. 11. 2021 6:41)
Thanks for finally writing about > < Loved it! marc jacobs mini natasha samog.prizsewoman.com/map1.php
allergi citrus symptom
(allergi citrus symptom, 7. 11. 2021 21:49)
Excellent way of describing, and good piece of writing to take facts regarding my presentation topic, which i am going to convey in academy. allergi citrus symptom olen.prizsewoman.com/map8.php
hur gör man collage i photoshop
(hur gör man collage i photoshop, 7. 11. 2021 3:57)
When I initially left a comment I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I receive four emails with the exact same comment. Perhaps there is a means you are able to remove me from that service? Thanks a lot! hur gör man collage i photoshop boorst.sewomabest.com/map20.php
bulletproof coffee sydney cbd
(Anthonyflamp, 7. 11. 2021 0:00)Figure 3 demonstrates the variability between the most prevalent terpenoids in the most frequent cultivars without combinations that were consumed the study sample. https://saint-lazarus.org
sätta upp håret i tofs
(sätta upp håret i tofs, 6. 11. 2021 19:17)
What you said was actually very reasonable. However, what about this? suppose you were to create a awesome post title? I ain't saying your content is not solid., but what if you added a post title that makes people desire more? I mean is kinda plain. You should peek at Yahoo's front page and watch how they write news headlines to get people to open the links. You might try adding a video or a pic or two to grab readers excited about what you've written. In my opinion, it might bring your website a little bit more interesting. sätta upp håret i tofs writhe.teswomango.com/map4.php
spa hotell warszawa
(spa hotell warszawa, 6. 11. 2021 10:21)
This is very interesting, You're a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I have shared your site in my social networks! spa hotell warszawa sdeje.prizsewoman.com/map25.php
redken shine flash 02
(redken shine flash 02, 6. 11. 2021 1:35)
great post, very informative. I wonder why the opposite specialists of this sector do not notice this. You should proceed your writing. I'm sure, you have a huge readers' base already! redken shine flash 02 arer.teswomango.com/map17.php
huda beauty paleta
(huda beauty paleta, 5. 11. 2021 16:56)
Hey great website! Does running a blog such as this take a large amount of work? I have virtually no expertise in computer programming however I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, if you have any suggestions or techniques for new blog owners please share. I know this is off topic nevertheless I simply had to ask. Many thanks! huda beauty paleta pruser.teswomango.com/map17.php
nyx contour stick
(nyx contour stick, 5. 11. 2021 8:04)
If you want to improve your know-how simply keep visiting this web page and be updated with the most recent news update posted here. nyx contour stick prinex.sewomabest.com/map12.php
buy cialis online cialiswithdapoxetine.com
(cialis generic, 5. 11. 2021 3:43)
cialis dosage https://cialiswithdapoxetine.com/
vad innehåller citronsyra
(vad innehåller citronsyra, 4. 11. 2021 23:16)
If you desire to increase your knowledge only keep visiting this site and be updated with the most up-to-date information posted here. vad innehåller citronsyra chalhe.prizsewoman.com/map3.php
öob nybro öppettider
(öob nybro öppettider, 4. 11. 2021 10:14)
Good day! I know this is kinda off topic however , I'd figured I'd ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa? My blog covers a lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you're interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way! öob nybro öppettider sewomabest.com/map22.php
vad ska man äta när man gymmar
(vad ska man äta när man gymmar, 4. 11. 2021 1:16)
An outstanding share! I have just forwarded this onto a colleague who has been conducting a little homework on this. And he actually bought me dinner because I found it for him... lol. So allow me to reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to discuss this subject here on your web page. vad ska man äta när man gymmar callch.sewomabest.com/map23.php
hur gör man collage i photoshop
(hur gör man collage i photoshop, 3. 11. 2021 16:29)
Hello, i believe that i saw you visited my blog thus i came to go back the want?.I am trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to make use of a few of your ideas!! hur gör man collage i photoshop boorst.sewomabest.com/map20.php
proparts usa delar
(proparts usa delar, 2. 11. 2021 16:17)
magnificent issues altogether, you just gained a new reader. What would you suggest in regards to your post that you simply made some days in the past? Any sure? proparts usa delar stonic.sewomabest.com/map1.php
stadsnät västerås driftstörningar
(stadsnät västerås driftstörningar, 2. 11. 2021 6:05)
I am curious to find out what blog platform you have been working with? I'm having some small security issues with my latest website and I'd like to find something more risk-free. Do you have any suggestions? stadsnät västerås driftstörningar alher.sewomabest.com/map13.php
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56
holistic ultradetox biverkningar
(holistic ultradetox biverkningar, 10. 11. 2021 19:09)