!!!MŇAU!!!

The Three Little Kittens

10. 1. 2009

Tři malá koťátka – Three Little Kittens

Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.

Obrazek Obrazek První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.

Výklad

V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.

Obrazek Obrazek

ENGLISH	ČESKY
Three little kittens,	Tři malá koťátka,
They lost their mittens,	Ztratila své rukavice,
And they began to cry,	A začala plakat,
Oh, mother dear,	Ó naše maminko,
We sadly fear	Máme velký strach
Our mittens we have lost.	Ztratili jsme naše rukavice.
What! Lost your mittens,	Cože! Ztatili jste rukavice,
You naughty kittens!	Vy nezbedná koťátka!
Then you shall have no pie.	Za to nebude žádný koláč.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.	Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.
You shall have no pie.	Za to nebude žádný koláč.
The three little kittens,	Tři malá koťátka,
They found their mittens,	Našla své rukavice,
And they began to cry,	A začala plakat,
Oh, mother dear,	Ó naše maminko,
See here, see here,	Podívej, podívej,
Our mittens we have found.	Našli jsme naše rukavice.
What! Found your mittens,	Cože! Našli jste rukavice,
You darling kittens!	Vy milované koťátka!
Then you shall have some pie.	Za to dostanete koláč.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.	Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.
You shall have some pie.	Za to dostanete koláč.
The three little kittens,	Tři malá koťátka,
Put on their mittens,	Oblékla si rukavice,
And soon ate up the pie;	A brzy snědla koláč;
Oh, mother dear,	Ó milovaná maminko,
We greatly fear	Jsme strašně vystrašené
Our mittens we have soiled.	Umazali jsme naše rukavice.
What! Soiled your mittens,	Cože! Umazali jste vaše rukavice,
You naughty kittens!	Vy nezbedné koťátka!
Then they began to sigh,	Povzdechla si,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.	Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au.
They began to sigh.	Povzdechla si.
The three little kittens,	Tři malá koťátka,
They washed their mittens,	Vyprala své rukavice,
And hung them out to dry;	A nechala je venku usušit;
Oh mother dear,	Ó milovaná maminko,
Look here, look here,	Podívej, podívej,
Our mittens we have washed.	Vyprali jsme naše rukavice.
What! Washed your mittens,	Cože! Vyprali jste vaše rukavice,
You're such good kittens.	Přece jste hodné koťátka.
I smell a rat close by!	Cítím kolem krysu!
Hush! Hush! Hush! Hush!	Huš! Huš! Huš! Huš!
Hush! Hush! Hush!	Huš! Huš! Huš!
I smell a rat close by.	Cítím kolem krysu.

Obrazek

Zdroj: překlad:

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0

Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!

Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.

Komentáře

Přehled komentářů

sabong free credits

(EugeneFef, 5. 3. 2023 14:56)

Sabong is a popular and traditional Filipino sport that involves two roosters fighting against each other. In the Philippines, sabong has been a source of entertainment for many years, and it has recently become popular online. One of the most significant advantages of online sabong is the availability of Sabong Free Credits and Sabong Bonuses, which give players a chance to enjoy the game and win real money without having to risk their own funds.

Sabong Free Credits are offered by many online sabong sites as a way to attract new players and encourage them to try out their services. These credits can be used to place bets on the cockfights and can even be used to watch live fights on your phone or computer. The Sabong Free Credits allow players to experience the thrill of sabong without risking any of their money.

In addition to Sabong Free Credits, many online sabong sites offer Sabong Bonuses to new members. These bonuses can come in many forms, such as cash rewards, free credits, or other incentives that encourage players to sign up and start playing. The most common Sabong Bonus is a 200% bonus for new members, which means that players can receive double their initial deposit.

To start playing sabong online, players need to register on the sabong online registration site. The process is simple and straightforward, and it usually only takes a few minutes to complete. Once you have registered, you can enjoy premium cockfights and international sabong shows from the comfort of your home.

One of the most popular online sabong sites is DS88 Sabong, which offers a wide range of sabong games, including JILISlot, Bingo, and Baccarat. DS88 Sabong also allows players to pay real cash to place bets on cockfights and win real money. The site is safe and secure, and it is fully licensed and regulated by the Philippines' government, ensuring a fair and transparent gaming experience.

In conclusion, Sabong Free Credits and Sabong Bonuses are a great way for players to enjoy sabong online without risking their own money. Online sabong registration is quick and easy, and players can watch live fights on their phones or computers. DS88 Sabong is one of the best online sabong sites, offering a range of games and a safe and secure gaming environment.

Menu

The Three Little Kittens

Komentáře

Přehled komentářů

sabong free credits

Thanks, +

private secure antidetect prohlížeč Ximera

thank you very much

slot777

UFC 285 broadcast uk free MARCH

Slot

How to us google search engine

Ukrajina napadla sousední stát!

nothing special

Cool, I've been looking for this one for a long time

thank you very much

very interesting, but nothing sensible

imperiorelojes.com

How to us google search engine

imperiorelojes.com

slot777

No deposit bonuses + 150FS - FREE

innosilicon

slot777

Portrét

Fotoalbum

Poslední fotografie

Vyhledávání

Archiv