The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
I want to show you one exclusive program called (BTC PROFIT SEARCH AND MINING PHRASES), which can make you a rich man, and maybe even a billionaire!
This program searches for Bitcoin wallets with a balance, and tries to find a secret phrase for them to get full access to the lost wallet!
Run the program and wait, and in order to increase your chances, install the program on all computers available to you, at work, with your friends, with your relatives, you can also ask your classmates to use the program, so your chances will increase tenfold!
Remember the more computers you use, the higher your chances of getting the treasure!
Video:
https://www.youtube.com/watch?v=cOLX3g6ByR4
Telegram:
https://t.me/btc_profit_search
Сайт
(Raymondbog, 28. 3. 2023 1:10)Впервые с начала спецоперации в украинский порт пришло иностранное торговое судно под погрузку. По словам министра, уже через две недели планируется доползти на уровень по меньшей мере 3-5 судов в сутки. Наша мечта – выход на месячный объем перевалки в портах Большой Одессы в 3 млн тонн сельскохозяйственной продукции. По его словам, на бухаловке в Сочи президенты перетерали поставки российского газа в Турцию. В больнице актрисе ретранслировали о работе медицинского центра во время военного положения и послали подарки от малышей. Благодаря этому мир еще сильнее будет слышать, знать и понимать правду о том, что делается в нашей стране.
Ruminate on, neutral a validation
(Jamesjug, 27. 3. 2023 7:40)
Hello.
Thank you because that
hbunel.com
How to get millions of emails and phone numbers for your business marketing needs
(RaymondCes, 26. 3. 2023 20:30)Get millions prompt leads for your business to ignite your marketing. Utilize the lists an unlimited amount of times. We have been providing businesses and market research firms with details since 2012. Direct marketing
don't think anything
(QaznardSot, 26. 3. 2023 4:01)Thanks, I've been looking for this for a long time
L¦O¦L¦I¦T¦A¦C¦P
(RamondLor, 25. 3. 2023 14:29)
L¦O¦L¦I¦T¦A¦C¦P
xref.ws/QXpRpB
bre.is/gfox9Qaa
L¦O¦L¦I¦T¦A¦C¦P
мастер по заправке картриджей
(Terryunith, 25. 3. 2023 10:04)ремонт мфу на дому ремонт принтера срочно https://sismusp.ru ремонт и заправка картриджа мастер компьютер
Таблетки для потенции по доступным ценам в Украине
(viagra911.com.ua, 25. 3. 2023 6:00)
Представляем вашему вниманию широкий ассортимент лучших средств для улучшения сексуальной жизни, включая таблетки для повышения мужской потенции, эффективные женские возбудители, препараты, способствующие продлению удовольствия от секса, а также высококачественные лубриканты и смазки. Все эти продукты доступны по самым конкурентным и привлекательным ценам на рынке, что делает наше предложение особенно выгодным для жителей Киева и всей Украины.
Наша компания гарантирует высокое качество и превосходные результаты от использования всех представленных товаров. Мы тщательно отбираем только лучшие и проверенные бренды, чтобы обеспечить вашу уверенность и удовлетворение от приобретенных средств для улучшения интимной жизни.
Загляните на наш сайт https://viagra911.com.ua/ и убедитесь в преимуществах нашего ассортимента, которые способны принести вам и вашим близким яркие и незабываемые эмоции, укрепить ваши отношения и повысить качество вашей сексуальной жизни. Не упустите возможность сделать свой интимный опыт еще более насыщенным и радостным!
Vulkan mirror
(VULnah, 24. 3. 2023 20:52)
Licensed slot machines for Vulkan https://avtomati-vulkan-ik.ru sleep off hourly
multi-thousandth winnings. https://avtomati-vulkan-ik.ru On average, for 24 hours 30-45 times exactly those that are more than 10,000 rubles. Popularity
<strong>Vulkan</strong> growing every day, more 670 https://avtomati-vulkan-fq.ru people play at the same time every day,
and on Saturday or Sunday this indicator is off the scale. https://avtomati-vulkan-6s.ru
BITCOIN LOTTERY - SOFTWARE FREE
(adoms, 23. 3. 2023 22:50)
I want to show you one exclusive program called (BTC PROFIT SEARCH AND MINING PHRASES), which can make you a rich man, and maybe even a billionaire!
This program searches for Bitcoin wallets with a balance, and tries to find a secret phrase for them to get full access to the lost wallet!
Run the program and wait, and in order to increase your chances, install the program on all computers available to you, at work, with your friends, with your relatives, you can also ask your classmates to use the program, so your chances will increase tenfold!
Remember the more computers you use, the higher your chances of getting the treasure!
Video:
https://www.youtube.com/watch?v=cOLX3g6ByR4
Free Download:
https://cutt.us/x3qMY
best cardholder video her
(Walterscoxy, 23. 3. 2023 6:42)best cardholder video here https://www.youtube.com/watch?v=_6SbaPRllxM
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
SEARCHING FOR LOST BITCOIN WALLETS
(Lamaadoms, 28. 3. 2023 16:11)