The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Woah! I'm really digging the template/theme of this blog. It's simple, yet effective. A lot of times it's hard to get that "perfect balance" between usability and visual appeal. I must say that you've done a very good job with this. Also, the blog loads super fast for me on Internet explorer. Exceptional Blog! sollb.aperca.se/map6.php jobba med djur utan utbildning
sasilu.se
(sasilu.se, 20. 10. 2020 16:24)
Great weblog right here! Also your web site quite a bit up very fast! What web host are you the usage of? Can I am getting your affiliate hyperlink to your host? I desire my web site loaded up as fast as yours lol sasilu.se/map27.php få bort blåmärken på läpparna
inflammation i muskelfäste höft munhea.se
(munhea.se, 20. 10. 2020 1:26)
If you are going for best contents like me, just go to see this web site all the time as it gives feature contents, thanks mount.munhea.se/map2.php inflammation i muskelfäste höft
oreiep.se
(oreiep.se, 19. 10. 2020 0:56)
Thank you for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your further write ups thank you once again. oreiep.se/map20.php värmekuddar till vantar
persdap.se
(persdap.se, 18. 10. 2020 14:53)
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to read? persdap.se/map37.php hälsokost stora höga
beauty planet omdöme munhea.se
(munhea.se, 18. 10. 2020 8:25)
Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone! geni.munhea.se/map7.php beauty planet omdöme
dehllap.se
(dehllap.se, 18. 10. 2020 4:56)
Hola! I've been following your site for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Huffman Texas! Just wanted to say keep up the excellent job! dehllap.se/map11.php ont i fingerleder vid belastning
probduo.se
(probduo.se, 17. 10. 2020 18:33)
I visited many blogs however the audio quality for audio songs current at this website is really excellent. probduo.se/map8.php frisör vasastan stockholm
quelle huile pour hydrater le corps aperca.se
(aperca.se, 17. 10. 2020 12:05)
Quality posts is the main to interest the viewers to pay a visit the website, that's what this web site is providing. ychbo.aperca.se/map5.php quelle huile pour hydrater le corps
squgarik.se
(squgarik.se, 17. 10. 2020 8:07)
Good day! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog platform as yours and I'm having problems finding one? Thanks a lot! squgarik.se/map19.php oils for acne
oratrg.se
(oratrg.se, 16. 10. 2020 18:41)
Awesome! Its actually remarkable paragraph, I have got much clear idea about from this piece of writing. oratrg.se/map39.php gallerior i luleГҐ
läppstift bäst i test munhea.se
(munhea.se, 16. 10. 2020 15:18)
Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was wondering your situation; we have created some nice methods and we are looking to swap methods with other folks, be sure to shoot me an email if interested. neti.munhea.se/map4.php läppstift bäst i test
egluopu.se
(egluopu.se, 16. 10. 2020 2:46)
Thanks for finally writing about > < Liked it! egluopu.se/map4.php vätskande sår på benet
vad skriver man när någon gått bort aperca.se
(aperca.se, 15. 10. 2020 18:04)
I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get set up? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very internet savvy so I'm not 100% positive. Any tips or advice would be greatly appreciated. Thanks ychbo.aperca.se/map1.php vad skriver man när någon gått bort
azilopar.se
(azilopar.se, 15. 10. 2020 15:15)
Hello, i believe that i noticed you visited my site so i got here to return the choose?.I am trying to to find things to enhance my website!I guess its ok to make use of some of your concepts!! azilopar.se/map9.php john bauer tavla
persdap.se
(persdap.se, 15. 10. 2020 3:55)
Keep this going please, great job! persdap.se/map17.php vegetarisk julmat recept
coach minceur en ligne munhea.se
(munhea.se, 14. 10. 2020 22:48)
Hey There. I discovered your weblog the usage of msn. This is a very smartly written article. I will be sure to bookmark it and return to read extra of your helpful info. Thanks for the post. I will definitely comeback. toyba.munhea.se/map8.php coach minceur en ligne
sasilu.se
(sasilu.se, 14. 10. 2020 12:44)
I blog quite often and I genuinely thank you for your information. This great article has really peaked my interest. I am going to book mark your blog and keep checking for new details about once per week. I subscribed to your Feed as well. sasilu.se/map22.php comment enlever son double menton rapidement
probduo.se
(probduo.se, 13. 10. 2020 23:45)
Hello, i think that i saw you visited my web site so i came to “return the favor”.I'm trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!! probduo.se/map14.php hГ¶g feber och ont i halsen
när är matchen ikväll munhea.se
(munhea.se, 13. 10. 2020 11:56)
Howdy I am so thrilled I found your website, I really found you by accident, while I was browsing on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks for a incredible post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb b. cella.munhea.se/map13.php nГ¤r Г¤r matchen ikvГ¤ll
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55
jobba med djur utan utbildning aperca.se
(aperca.se, 21. 10. 2020 3:53)