The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Hеllo. My friеnd and I have mоney problems. Support us by sеnding bitcoin.
Bitcoin - bc1q6n6a5q3xfgwwtja7dw036fadx6alpwnr6k0lv0
If you write your bitcoin wallеt tо molly.kris.xxx@gmail.com within 30 minutes aftеr thе transfеr оf bitсoin соins, thеn wе will sеnd оur sеx video tо you personally by email.
The more mоnеy yоu sеnd, the better thе vidео will bе and, pеrhaps, we will fulfill your wishes frоm thе lеtter;)
Dоn't know how top up Bitсoin? Goоgle will help.
Let's gо!
<img src="https://i.ibb.co/jHQfY5Z/1.jpg">
3d printer for sale
(Vernonwounc, 2. 5. 2022 11:57)
Best and High-Quality 3D Printers in Singapore
Hоw my friend and I аre rеsting
(MollyKrisor, 2. 5. 2022 1:36)
Hellо. My friend and I have mоney prоblems. Support us by sending bitcоin.
Bitcoin - bc1q5dw5f0sxk25vqvzz6qvd57q33q0ru0cjf3jfy7
If you writе your bitcoin wallet tо molly.krisxxx@gmail.com within 30 minutеs aftеr thе transfеr оf bitcoin cоins, thеn we will sеnd оur sеx videо to yоu pеrsоnally by email.
Thе more monеy you send, thе bеtter the videо will bе and, pеrhaps, we will fulfill yоur wishеs frоm the lеttеr;)
Dоn't know hоw tоp up Bitсoin? Goоglе will help.
Let's gо!
<img src="https://i.ibb.co/nz9SqVF/4.jpg">
BestForexBonus
(Howardfaile, 30. 4. 2022 22:29)
Instant Transactions. With FXSign now quickly deposit and withdraw money anytime and anywhere without any delay. 150+ tradable instruments . 50% Bonus .
power query уроки
(Patrickbidig, 30. 4. 2022 3:16)
виар обучение Чайковскому https://fedor-dostoevskiy.ru/biznes/project-menedzhment
яю:C@AK
boc fan
(Abdulwrola, 28. 4. 2022 14:44)
Having the right ammunition for your firearm is the key to any succesful hunting trip. Buy the ammunition you need at the price you want online with Honor Ammo shop. Fast delivery
5.7x28 ammo
(DarnellGem, 28. 4. 2022 13:31)
Having the right ammunition for your firearm is the key to any succesful hunting trip. Buy the ammunition you need at the price you want online with Honor Ammo shop. Fast delivery
300 prc
(Louisgorry, 28. 4. 2022 11:11)
Having the right ammunition for your firearm is the key to any succesful hunting trip. Buy the ammunition you need at the price you want online with Best Ammunitions store. Fast delivery
Выкуп автомобилей Volkswagen в СПБ
(KevinEmisy, 28. 4. 2022 5:14)https://www.vykupspb.ru/ - Быстрый выкуп иностранных машин марки Holden модели Grand HiAce, 1977 года выпуска, тип кузова микровэн с объемом двигателя 7729 коробка передач автоматическая в Петербурге.
заправка картриджа canon ep 22
(Marinahde, 28. 4. 2022 1:36)
Приветствую Вас товарищи!
https://drive.google.com/file/d/1zAyNo7EsOmhmlRWSMBRtfxA4dC07_ffp/view?usp=sharing
Предлагаем Вашему вниманию сервис оргтехники и продажу расходников для дома и офиса.Наша организация «КОПИМЕДИАГРУПП» работает 10 лет на рынке этой продукции в Беларуси.Заправка картриджей Минск – это скрупулезная и ответственная работа, так как от нее зависит рабочий процесс всей компании или распечатка важного документа. Малейшая ошибка или недоделка приведет к перебоям в работе заказчика, и соответственно к потере нашей репутации и прибыли. Для нас на первом месте стоит репутация, которую мы заработали нелегкими и долгими годами труда. Поэтому выполняя очередной заказ на заправку принтера или ксерокса, мы думаем о клиенте и с полной ответственностью можем гарантировать как качество, так и быстрое исполнение работы. Заявку на вызов Вы можете оставить как на сайте, так и по телефону. Так же в Online чате сбоку. Наш оператор обговорит удобное для Вас время, и наши специалисты прибудут точно в срок. Качество наших работ всегда на высшем уровне, так как у нас работает лучшая команда профессионалов!Рады предложить нашим клиентам:Заправка картриджей с выездом на дом и офис.Ремонт и восстоновление картриджей.Прошивка любого лазерного принтера.Настройка принтера (wi-fi, установка драйверов на компьютер).Замена термопленки и роликов захвата бумаги.Купить картридж к любому лазерному картриджу.Для заказа мастера просто позвоните по указанным телефонам или оставьте завку, выбрав свою модель!
Please help me please
(Snowflake1or, 27. 4. 2022 19:19)
Hi. I'm Paula. Everything I write is true. I need your help. I am 25 years old. Mother died. She gave me big debts. My dad has a different family.
Everything is bad with work, I am from a poor country where there are no opportunities. I know that there are millions of people like me, but if you help me see the light, feel life, then someday I will also help someone, it will be in a chain. I see no future, rat race. Maybe you are pleased that you will change my life and you will be rewarded. Send how many do not mind . Thanks.
I am independent of alcohol, don't use drugs. I just want to live, not survive. But I can't get out of debt. Thanks.
My Bitcoin - "14zvujvRa8M5tBNLqNVFuUpjJhPXHrQKL5"
You are my last hope. Please, help.
Best website promotion services
(SeolTrurn, 27. 4. 2022 17:49)
I share with you professional website promotion services. The best price, the work is done within a few days. More than 1500 backlinks are created. Money back guarantee. A professional works through the kwork exchange https://kwork.com.
Here is the link https://kwork.com/offpageseo/13467403/professional-website-promotion-1500-good-back-links
через какой сайт заказывать авиабилеты
(Robertjag, 27. 4. 2022 12:54)
Чарские пески — настоящая пустыня в Забайкальском крае, очень похожая на своих собратьев в Средней Азии. Раскинулась она на 50 км² среди густой тайги и непроходимых болот на фоне заснеженных вершин Кодарского горного хребта. Находится эта пустыня в одноименной долине рядом с селом Чары и представляет длинную вытянутую песчаную полосу (5 км х 10 км). Природный ландшафт этого заповедника Беларуси начал формироваться тысячи лет назад, и сегодня можно увидеть этот уголок первозданной природы. Хотя статус заповедника эти территории получили лишь в 1925 году в связи с необходимостью сохранения популяции речных бобров, которых в те времена практически полностью истребили ради меха. Здесь запретили охотиться и рыбачить, возделывать землю и заготавливать лес, проводили научные исследования и наблюдения. Во время войны национальный заповедник, ставший базой партизанского движения, сильно пострадал: были уничтожены документы, разрушен музей и все здания на его территории, уничтожена ферма бобров, питомник лосей. И лишь в конце 1950-х началась серьёзная работа по восстановлению белорусского заповедника. Гуамское ущелье / фото с wikipedia.org Где находится.
https://moooga.ru/turciya/gde-v-turcii-teplee-v-oktyabre-turciya-otdyh-v-oktyabre-otzyvy/ Конечно, заповедников, национальных и природных парков на территории России великое множество. Но есть среди них такие, которые нельзя обойти стороной в рассказе о самых загадочных и красивых местах нашей страны. Как, например, Джейрахско-Ассинский заповедник — большая гордость и главная достопримечательность Ингушетии. Если вы интересуетесь историей и жить не можете без прекрасных горных пейзажей, то Джейрахское ущелье в Ингушетии — несомненный must-see! Березинский биосферный заповедник.
Hi please help me
(Snowflake1or, 27. 4. 2022 10:56)
Hello. I'm Abigayle. I need your help. I am 25 years old. Mother died. She gave me big debts. My dad has a different family.
Everything is bad with work, I am from a poor country where there are no opportunities. I know that there are millions of people like me, but if you help me see the light, feel life, then someday I will also help someone, it will be in a chain. I see no future, rat race. Maybe you are pleased that you will change my life and you will be rewarded. Send how many do not mind, a few dollar.
I am independent of alcohol, don't use drugs. I just want to live, not survive. But I can't get out of debt. Thank you very much.
My Bitcoin - "bc1q6sjp4wqvtcwxncwxydy7vm07n98kryd4nfxwyd"
Card Usd to Bitcoin exchanger "btcbit net"
Or any other.
You are my last hope. Please, help. I don't know what else to do.
Nice site
(RonaldLiz, 26. 4. 2022 0:50)
Nice site I'm glad I found it
https://landing1-eduard-kalugin.6e7oz.landing.myjino.ru/
vardenafilo 10 mg
(vardenafilo 20 mg precio, 25. 4. 2022 11:44)No hubo evidencia de que se hubiera alterado la farmacocinйtica de vardenafilo por la coadministraciуn de glibenclamida.
mobile bar
(Louisgorry, 23. 4. 2022 11:20)
We design and build all types of mobile businesses. From food trucks to coffee trailers and coffee trucks to bar trailers and custom campers to live in. We can help you take your business mobile with a custom food or drink trailer or custom food truck.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
Lооk it's intеresting
(MollyKrisor, 2. 5. 2022 15:01)