The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Gsnsrhoei
Best Youtube to mp3 converter of 2021
(listentoyoutubeqp, 30. 12. 2020 2:53)
Hi folks, I would like to introduce some easy to use online toos which might help, thanks!
https://flvto.ch/
https://vidusoft.com/
https://2conv.ch/
https://vanceai.com/
https://y2mate.ch/
https://keepvid.ch/en6/
XRumer 19.0 + XEvil může zlomit captchas více než 8400 typů
(Natashuor95, 29. 12. 2020 1:08)
Absolutně nová aktualizace balíčku SEO / SMM "XRumer 19.0 + XEvil 5.0":
captcha řešení Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
a více než 12000 dalších kategorií captcha,
s nejvyšší přesností (80 až 100%) a nejvyšší rychlostí (100 img za sekundu).
Můžete připojit XEvil 5.0 k nejoblíbenějšímu softwaru SEO / SMM: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke a více než 100 dalších softwarů.
Zájem? Existuje spousta nepřehledných videí o XEvile na YouTube.
Hodně štěstí!
XEvil Net
assorted Airline Ticket Deals
(GabrielGop, 28. 12. 2020 2:03)
Airline tickets can be up-market no topic how you look at
it. You might as happily research every recourse accessible to picture
if you can derive some good airline ticket deals.
There are various ways to go relative to getting airline ticket
deals that are good-looking clear-cut like websites but there are
also some ways that people take care of to neglect doing less like using
travelling agents.
Websites are the easiest way to discovery a honourableness airline ticket
deal. There are hundreds to choose from with their own
one of a kind started of giving you the unexcelled behave available.
https://cheapskytickets.com
Some of these websites energy swop you a prolonged register of
heterogeneous airlines that meet your make obsolete and departure
requirements while some resolution grant you to induce an offer. If
you command an propose, many times start base-born and increase in $35-$50
increments until your provide is accepted.
If you thrown away debase than that, you strength bobby-soxer your preferred
departure date. Transparent your cookies between visiting the
many sites or they will know what your premature offers
were and may not communicate you anything lower.
Think it or not, tours agents stillness exist. There aren’t
as many as there were a decade ago but they be subjected to a sharp
usefulness that websites may not have.
They entertain been in the function for a extensive duration and often
be enduring completely agree relationships with invariable airlines. They
for the most part don’t name you any breed of recompense so it not at any time hurts
to fail them a shot.
They again know the market well and can vaticinate when
established airline tickets are apt to be on sale or at a good
discount.
Forex brokers with small deposits
(Forexfluoli, 21. 12. 2020 14:20)Depozit forex. https://hr.forex-is.com
Is it easy to make money on forex
(Forexfluoli, 21. 12. 2020 8:14)Forex trgovanje za početnike demo. https://hr.forex-is.com
Get rich trading forex
(Forexfluoli, 10. 12. 2020 22:16)เรียนรู้การซื้อขายแลกเปลี่ยนในสหราชอาณาจักร. https://th.forex-is.com
How to disable pm?
(bellePoels, 8. 12. 2020 10:26)Hello i am new user and i would to ask you, How to disable a pm?
need porn
(RobertSmowl, 3. 12. 2020 11:22)
https://bbs.now.qq.com/home.php?mod=space&uid=537732
https://carollumber83.wordpress.com/2020/11/29/how-do-you-respond-to-your-kids-suspected-porn-use/
pulled oumph recept glishist.se
(glishist.se, 20. 11. 2020 2:55)
Hi there mates, its enormous paragraph on the topic of educationand completely defined, keep it up all the time. https://glishist.se/useful-tips/pulled-oumph-recept.php pulled oumph recept
What have you been up to? Talking about covid
(ramboKap, 9. 11. 2020 13:33)
What have you been up to? I am fascinated about covid19. Can you talk about it? If the same thread is opened please redirect my post :). Thanks :).
I wrote once again - i cant see answer:)
PS: I don't know any people with covid and you? rambo :D
Hi! Only from 18+!
(Sandrahog, 8. 11. 2020 14:11)Here loveawake.ru you are waiting for interesting Dating only for adults!
udslæt der klør bacboo.se
(bacboo.se, 7. 11. 2020 19:21)
What's up, this weekend is fastidious in support of me, since this moment i am reading this impressive educational post here at my home. https://bacboo.se/sport/udslt-der-klr.php udslæt der klør
karta över ingarö aperca.se
(aperca.se, 6. 11. 2020 4:47)
Appreciating the hard work you put into your blog and detailed information you provide. It's nice to come across a blog every once in a while that isn't the same unwanted rehashed material. Excellent read! I've saved your site and I'm including your RSS feeds to my Google account. tege.aperca.se/map2.php karta över ingarö
What have you been up to? Talking about covid
(ramboKap, 6. 11. 2020 4:02)
What have you been up to? I am fascinated about covid19. Can you talk about it? If the same thread is opened please redirect my post :). Thanks :).
PS: I don't know any people with covid and you? rambo :D
squgarik.se chokladkalender med tryck
(squgarik.se chokladkalender med tryck, 5. 11. 2020 18:56)
hello!,I like your writing so so much! percentage we communicate more about your post on AOL? I need a specialist on this area to unravel my problem. Maybe that is you! Taking a look ahead to look you. chokladkalender med tryck squgarik.se/map28.php
benmmdi.se hur Г¶kar jag chansen att bli gravid
(benmmdi.se hur Г¶kar jag chansen att bli gravid, 5. 11. 2020 1:36)
Greetings from Carolina! I'm bored to tears at work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break. I love the knowledge you provide here and can't wait to take a look when I get home. I'm shocked at how quick your blog loaded on my cell phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyways, awesome site! hur Г¶kar jag chansen att bli gravid benmmdi.se/map7.php
baka med kaksmulor recept munhea.se
(munhea.se, 4. 11. 2020 21:07)
Howdy! I could have sworn I've visited your blog before but after looking at some of the articles I realized it's new to me. Regardless, I'm certainly pleased I discovered it and I'll be book-marking it and checking back frequently! geni.munhea.se/map8.php baka med kaksmulor recept
body shop tyskland aperca.se
(aperca.se, 4. 11. 2020 15:59)
You could certainly see your skills within the work you write. The world hopes for even more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. Always follow your heart. breed.aperca.se/map4.php body shop tyskland
benmmdi.se
(benmmdi.se, 3. 11. 2020 16:08)
Greetings, I do think your site might be having internet browser compatibility problems. When I take a look at your website in Safari, it looks fine however, when opening in IE, it has some overlapping issues. I just wanted to provide you with a quick heads up! Apart from that, fantastic site! benmmdi.se/map2.php fakta om kolhydrater
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57
Mlfiaxpgi
(Willievon, 23. 2. 2021 6:31)