The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
I visited many blogs however the audio quality for audio songs current at this website is really excellent. probduo.se/map8.php frisör vasastan stockholm
quelle huile pour hydrater le corps aperca.se
(aperca.se, 17. 10. 2020 12:05)
Quality posts is the main to interest the viewers to pay a visit the website, that's what this web site is providing. ychbo.aperca.se/map5.php quelle huile pour hydrater le corps
squgarik.se
(squgarik.se, 17. 10. 2020 8:07)
Good day! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog platform as yours and I'm having problems finding one? Thanks a lot! squgarik.se/map19.php oils for acne
oratrg.se
(oratrg.se, 16. 10. 2020 18:41)
Awesome! Its actually remarkable paragraph, I have got much clear idea about from this piece of writing. oratrg.se/map39.php gallerior i luleГҐ
läppstift bäst i test munhea.se
(munhea.se, 16. 10. 2020 15:18)
Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was wondering your situation; we have created some nice methods and we are looking to swap methods with other folks, be sure to shoot me an email if interested. neti.munhea.se/map4.php läppstift bäst i test
egluopu.se
(egluopu.se, 16. 10. 2020 2:46)
Thanks for finally writing about > < Liked it! egluopu.se/map4.php vätskande sår på benet
vad skriver man när någon gått bort aperca.se
(aperca.se, 15. 10. 2020 18:04)
I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get set up? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very internet savvy so I'm not 100% positive. Any tips or advice would be greatly appreciated. Thanks ychbo.aperca.se/map1.php vad skriver man när någon gått bort
azilopar.se
(azilopar.se, 15. 10. 2020 15:15)
Hello, i believe that i noticed you visited my site so i got here to return the choose?.I am trying to to find things to enhance my website!I guess its ok to make use of some of your concepts!! azilopar.se/map9.php john bauer tavla
persdap.se
(persdap.se, 15. 10. 2020 3:55)
Keep this going please, great job! persdap.se/map17.php vegetarisk julmat recept
coach minceur en ligne munhea.se
(munhea.se, 14. 10. 2020 22:48)
Hey There. I discovered your weblog the usage of msn. This is a very smartly written article. I will be sure to bookmark it and return to read extra of your helpful info. Thanks for the post. I will definitely comeback. toyba.munhea.se/map8.php coach minceur en ligne
sasilu.se
(sasilu.se, 14. 10. 2020 12:44)
I blog quite often and I genuinely thank you for your information. This great article has really peaked my interest. I am going to book mark your blog and keep checking for new details about once per week. I subscribed to your Feed as well. sasilu.se/map22.php comment enlever son double menton rapidement
probduo.se
(probduo.se, 13. 10. 2020 23:45)
Hello, i think that i saw you visited my web site so i came to “return the favor”.I'm trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!! probduo.se/map14.php hГ¶g feber och ont i halsen
när är matchen ikväll munhea.se
(munhea.se, 13. 10. 2020 11:56)
Howdy I am so thrilled I found your website, I really found you by accident, while I was browsing on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks for a incredible post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb b. cella.munhea.se/map13.php nГ¤r Г¤r matchen ikvГ¤ll
allergi mot nötter aperca.se
(aperca.se, 12. 10. 2020 17:42)
What's up it's me, I am also visiting this web page on a regular basis, this web page is really pleasant and the people are really sharing nice thoughts. aperca.se/map10.php allergi mot nötter
azilopar.se
(azilopar.se, 12. 10. 2020 9:48)
Nice post. I was checking constantly this weblog and I am impressed! Extremely helpful information particularly the remaining section :) I take care of such information a lot. I was seeking this certain info for a very long time. Thank you and best of luck. azilopar.se/map23.php metagest med saltsyra
benmmdi.se
(benmmdi.se, 11. 10. 2020 18:12)
Wow that was odd. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn't appear. Grrrr... well I'm not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say superb blog! benmmdi.se/map33.php hemorrojdsalva mot pГҐsar under Г¶gonen
topas sten värde munhea.se
(munhea.se, 11. 10. 2020 13:07)
Good day very cool blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I'll bookmark your web site and take the feeds additionally? I'm glad to search out a lot of useful info here within the submit, we want develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . . arsor.munhea.se/map2.php topas sten värde
väst på begravning naoblal.se
(naoblal.se, 10. 10. 2020 7:39)
Appreciating the commitment you put into your site and in depth information you offer. It's good to come across a blog every once in a while that isn't the same old rehashed information. Excellent read! I've bookmarked your site and I'm including your RSS feeds to my Google account. utat.naoblal.se/travels/vaest-p-begravning.php väst på begravning
hyra garage kungälv naoblal.se
(naoblal.se, 9. 10. 2020 22:10)
In fact when someone doesn't be aware of then its up to other users that they will help, so here it occurs. acfrea.naoblal.se/advice-girlfriends/hyra-garage-kungaelv.php hyra garage kungälv
när får man bröstmjölk under graviditeten naoblal.se
(naoblal.se, 9. 10. 2020 4:42)
It's going to be ending of mine day, except before end I am reading this impressive piece of writing to improve my know-how. alac.naoblal.se/advice-girlfriends/naer-fr-man-broestmjoelk-under-graviditeten.php när får man bröstmjölk under graviditeten
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57
probduo.se
(probduo.se, 17. 10. 2020 18:33)