The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
it is thrift to resorb the jabber of the pharynx and completion condition from minority without supplemental upright
Fire And Water Games
(fireandwatergames, 29. 9. 2019 14:42)Nowadays video game collection Fireboy And Watergirl https://fireandwater.games/ are popular amongst young people as they are useful for mind structure and naturally are an excellent way of amusement. Call for your buddies, sit and also game on!
Snail Bob
(snailbob, 15. 9. 2019 17:40)In fantastic browser video game Snail Bob https://snailbob.uk/ the gamers have to assist the little and tired Bob to find his residence as fast as possible.He is so exhausted and his means has plenty of obstacles. There are a great deal of hills, voids, walls of fire and hazardous moats. All these points hinder the Snail in his mission. Gamers need to try to eliminate all the barriers as well as make the Snail's way tidy. In order to attain the goals players must use a variety of video game devices in a certain series as well as with the necessary periodicity. Before to begin each degree, it's necessary to produce a plan of actions, due to the fact that if a Snail falls into an abyss, the phase will certainly start from the very beginning.
Not known Factual Statements About Money Robot Submitter Diagram
(Michaelshand, 10. 9. 2019 11:56)Anne_1u@1p.solarlamps.store
telia kundtjänst privat
(telia kundtjänst privat, 1. 9. 2019 1:19)
Thanks for every other informative blog. Where else may I get that kind of information written in such a perfect way? I've a undertaking that I am simply now working on, and I've been at the glance out for such info. telia kundtjänst privat laut.womrizz.co/map13.php telia kundtjänst privat
Simple question about our life.
(Cindywip, 25. 7. 2019 7:19)
Hi, a have one question.
What all people doing here?
Why we dont living with real life?
The Craigslist Chicago
(Philliphek, 2. 7. 2019 8:41)Craigslist is usually a great tool on your used car search. " Your email program may automatically start an email, or you'll be able to copy the address and send a communication from another source. If it's legal to market in your state, you may sell it through Craigslist. Airlines often sell airfare tickets defined as "non-refundable. The scammer will request which you wire the safety deposit to him and promise to deliver an envelope together with the apartment's keys stuffed within it when he receives the funds.
lyft promo code
(WillieWeX, 21. 6. 2019 20:38)Can I https://lyftpromocode.space/ just say what a comfort to find an individual who truly understands what they're discussing on the internet. You definitely realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to read this and understand this side of the story. I can't believe you aren't more popular given that you most certainly have the gift.
Is there a website where i can download movies and put it on iphone?. Is there a website that has good Asian movies?
(Abramtox, 1. 6. 2019 15:27)
https://aladdin-fullmovie.net/
https://annabellecomeshomefullmovie.com/
https://darkphoenixfullmovie.net/
https://thesecretlifeofpets2-fullmovie.de/
fasna.imwmalt.be
(fasna.imwmalt.be, 1. 6. 2019 15:22)
In fact no matter if someone doesn't understand afterward its up to other visitors that they will help, so here it takes place.
fasna.imwmalt.be
ofan.imwmalt.be
(ofan.imwmalt.be, 30. 5. 2019 15:33)
Does your website have a contact page? I'm having a tough time locating it but, I'd like to shoot you an email. I've got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it expand over time.
ofan.imwmalt.be
mounr.imwmalt.be
(mounr.imwmalt.be, 28. 5. 2019 12:25)
Hi, i think that i saw you visited my site thus i came to “return the favor”.I'm trying to find things to enhance my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
mounr.imwmalt.be
stadsy.imwmalt.be
(stadsy.imwmalt.be, 27. 5. 2019 0:41)
I believe this is among the most significant information for me. And i am glad studying your article. But should commentary on some basic issues, The site style is ideal, the articles is in point of fact great : D. Excellent activity, cheers
stadsy.imwmalt.be
downg.imwmalt.be
(downg.imwmalt.be, 24. 5. 2019 2:14)
I've been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts in this sort of house . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this website. Reading this info So i am satisfied to exhibit that I've a very excellent uncanny feeling I found out just what I needed. I so much indubitably will make certain to do not omit this site and provides it a glance regularly.
downg.imwmalt.be
flutr.wommpri.be
(flutr.wommpri.be, 21. 5. 2019 0:16)
Howdy would you mind letting me know which webhost you're working with? I've loaded your blog in 3 different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a honest price? Kudos, I appreciate it!
flutr.wommpri.be
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/bewithyou/
(ThomasKep, 20. 5. 2019 20:29)
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/wolfwallstreet/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/arini/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/heartsbeatloud/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/lovesling/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/onthebasisofsex/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/survivingthewild/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/hurkusgoklerdekikahraman/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/ghostland/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/stepsisters/
https://fullmovie.aladdin-fullmovie.de/catacombe/
Ciuperca piciorului si a unghiei
(MichaelIdoff, 19. 5. 2019 11:31)Ciuperca piciorului si a unghiei ce tip de pericol se ascunde in aceasta boala si cum sa scapi de ea. -> https://footnailfungus.blogspot.com/2019/05/ciuperca-piciorului-si-unghiei-ce-tip.html
vibdi.wommpri.be
(vibdi.wommpri.be, 18. 5. 2019 13:53)
Fascinating blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine. Please let me know where you got your design. Thanks a lot
vibdi.wommpri.be
tang.memwom.be
(tang.memwom.be, 17. 5. 2019 8:48)
This piece of writing presents clear idea in support of the new users of blogging, that in fact how to do blogging.
tang.memwom.be
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56
Nobility Site Dot
(rwiwdcwmcn, 3. 1. 2020 11:18)