The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Hello! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be ok. I'm definitely enjoying your blog and look forward to new posts. sevärdheter falkenberg med omnejd rado.teswomango.com/map13.php
hemlagade köttbullar recept
(hemlagade köttbullar recept, 29. 8. 2021 6:02)
I'm not sure why but this web site is loading extremely slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I'll check back later on and see if the problem still exists. hemlagade köttbullar recept rodef.prizsewoman.com/map6.php
svamp i blodet symptom
(svamp i blodet symptom, 28. 8. 2021 20:15)
Hi! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be okay. I'm absolutely enjoying your blog and look forward to new posts. svamp i blodet symptom writhe.teswomango.com/map24.php
klåda på benen lever
(klåda på benen lever, 28. 8. 2021 9:50)
Thank you for any other great article. The place else may just anybody get that type of info in such a perfect method of writing? I have a presentation next week, and I am on the look for such information. klåda på benen lever hungt.prizsewoman.com/map10.php
min hunds næse løber
(min hunds næse løber, 28. 8. 2021 0:29)
Why visitors still use to read news papers when in this technological globe all is accessible on net? min hunds næse løber arno.prizsewoman.com/map12.php
hur får man bort rakfinnar
(hur får man bort rakfinnar, 25. 8. 2021 23:32)
Hi to every one, it's in fact a fastidious for me to pay a quick visit this web site, it includes priceless Information. hur får man bort rakfinnar quipre.teswomango.com/map3.php
torra ögon orsak
(torra ögon orsak, 25. 8. 2021 1:42)
I'm curious to find out what blog platform you have been using? I'm having some minor security issues with my latest site and I'd like to find something more safeguarded. Do you have any suggestions? torra ögon orsak leju.sewomabest.com/map2.php
jenny skoog snuska
(jenny skoog snuska, 24. 8. 2021 15:37)
Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is fantastic blog. A great read. I'll definitely be back. jenny skoog snuska borhoo.sewomabest.com/map1.php
modifast diet resultat
(modifast diet resultat, 24. 8. 2021 6:22)
Good day! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any tips? modifast diet resultat camre.sewomabest.com/map16.php
rikaste kvinnan i världen
(rikaste kvinnan i världen, 23. 8. 2021 21:54)
This is very interesting, You're a very skilled blogger. I've joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I've shared your website in my social networks! rikaste kvinnan i världen posts.prizsewoman.com/map8.php
rundsytt träns rea
(rundsytt träns rea, 23. 8. 2021 12:48)
The other day, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone! rundsytt träns rea helpbo.sewomabest.com/map25.php
förhandla ränta bolån
(förhandla ränta bolån, 23. 8. 2021 3:59)
You actually make it seem really easy with your presentation however I in finding this topic to be really one thing that I think I might never understand. It kind of feels too complicated and extremely huge for me. I am taking a look ahead to your next publish, I will try to get the dangle of it! förhandla ränta bolån jobte.teswomango.com/map20.php
billigt mobilt bredband
(billigt mobilt bredband, 22. 8. 2021 19:28)
Very energetic blog, I liked that bit. Will there be a part 2? billigt mobilt bredband tumde.teswomango.com/map1.php
raka underlivet tips
(raka underlivet tips, 22. 8. 2021 2:00)
Hi there, this weekend is pleasant designed for me, because this moment i am reading this wonderful educational post here at my residence. raka underlivet tips mocco.teswomango.com/map22.php
nyttig dessert recept
(nyttig dessert recept, 21. 8. 2021 17:28)
Wow! After all I got a weblog from where I know how to genuinely take useful facts concerning my study and knowledge. nyttig dessert recept nasta.teswomango.com/map19.php
kryddsmör till lövbiff
(kryddsmör till lövbiff, 21. 8. 2021 9:05)
My spouse and I stumbled over here from a different page and thought I should check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to looking into your web page again. kryddsmör till lövbiff quipre.teswomango.com/map17.php
tim ung och bortskämd
(tim ung och bortskämd, 21. 8. 2021 0:51)
Right away I am ready to do my breakfast, after having my breakfast coming again to read further news. tim ung och bortskämd dayru.teswomango.com/map5.php
kavat sandaler vita
(kavat sandaler vita, 20. 8. 2021 15:39)
It's in point of fact a nice and useful piece of info. I am happy that you just shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing. kavat sandaler vita inti.teswomango.com/map10.php
tårtspade äkta silver
(tårtspade äkta silver, 20. 8. 2021 7:48)
Somebody necessarily help to make critically articles I might state. This is the first time I frequented your web page and to this point? I surprised with the research you made to create this actual put up amazing. Magnificent process! tårtspade äkta silver hauch.prizsewoman.com/map9.php
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
sevärdheter falkenberg med omnejd
(sevärdheter falkenberg med omnejd, 29. 8. 2021 16:00)