The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
This piece of writing presents clear idea in support of the new users of blogging, that in fact how to do blogging.
tang.memwom.be
stat.memwom.be
(stat.memwom.be, 16. 5. 2019 9:41)
Wonderful post but I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit further. Appreciate it!
stat.memwom.be
https://123movieis.us/tuckeranddalevsevil/
(JamesAlels, 15. 5. 2019 18:29)
https://123movieis.us/headintheclouds/
https://123movieis.us/wheninrome/
https://123movieis.us/spidermanfarfromhome/
https://123movieis.us/spiesindisguise/
https://123movieis.us/justfriends/
https://123movieis.us/machete/
https://123movieis.us/epic/
https://123movieis.us/teamamericaworldpolice/
https://123movieis.us/snowtown/
https://123movieis.us/diaryofawimpykidrodrickrules/
drile.memwom.be
(drile.memwom.be, 14. 5. 2019 5:23)
Excellent items from you, man. I have understand your stuff prior to and you are simply extremely excellent. I really like what you've acquired right here, certainly like what you're saying and the best way wherein you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it sensible. I cant wait to learn far more from you. That is really a terrific web site.
drile.memwom.be
worbe.memwom.be
(worbe.memwom.be, 12. 5. 2019 23:18)
Stunning quest there. What occurred after? Take care!
worbe.memwom.be
orste.womannn.be
(orste.womannn.be, 11. 5. 2019 18:44)
Have you ever considered writing an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog based on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my readers would enjoy your work. If you're even remotely interested, feel free to shoot me an email.
orste.womannn.be
outah.womannn.be
(outah.womannn.be, 10. 5. 2019 17:33)
Currently it seems like Expression Engine is the top blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you're using on your blog?
outah.womannn.be
kia pham Game Roblox, Robux
(Horaceelath, 9. 5. 2019 19:27)
kiapham Game Roblox, Robux
https://naprobuxuytinbangthecao.blogspot.com/2019/05/the-deanbeat-cac-nha-phat-trien-nhi-cua.html
aycle.agetga.se
(aycle.agetga.se, 8. 5. 2019 6:29)
continuously i used to read smaller posts which also clear their motive, and that is also happening with this post which I am reading at this time.
aycle.agetga.se
aanter.agetga.se
(aanter.agetga.se, 6. 5. 2019 20:31)
I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it's rare to see a nice blog like this one nowadays.
aanter.agetga.se
asuipr.agetga.se
(asuipr.agetga.se, 5. 5. 2019 2:11)
This website was... how do you say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Thank you!
asuipr.agetga.se
Hệ tiêu hóa
(JimmyZer, 4. 5. 2019 10:08)
kiapham Game Roblox, Robux
https://www.youtube.com/watch?v=fhzds4licKg
https://www.youtube.com/watch?v=lsA05kJlev4
https://www.youtube.com/watch?v=RnBKcbL3_kM
https://www.youtube.com/watch?v=Gj33vGrnPbg
https://www.youtube.com/watch?v=vodIAQ7zg70
anews.acosva.se
(anews.acosva.se, 3. 5. 2019 16:45)
Why people still make use of to read news papers when in this technological globe the whole thing is available on web?
anews.acosva.se
ufcibmve
(ukdikbip, 3. 5. 2019 14:04)https://elchivo-berner-download-album.hatenablog.com/entry/2019/05/03/203839 in
HI! 100% SECURITY AND NATURAL INGREDIENTS
(MariaSova, 1. 5. 2019 8:45)
Eron Plus https://u.to/OOdFFQ does not contain any undesirable substances that could adversely affect the appearance or well-being of men. The capsules do not contain, like many other pills for erectile dysfunction, any ingredients whose use brings side effects. The formula is completely natural, safe and was developed at a renowned laboratory maintaining the highest standards.
The product https://u.to/OOdFFQ contains only effective ingredients, such as L-arginine, maca root, tribulus terrestris, Korean ginseng and fenugreek, which immediately remove the causes of erectile dysfunction. As a result, on the one hand it is extremely helpful, while on the other it is convenient and very easy to use.
aglas.acosva.se
(aglas.acosva.se, 30. 4. 2019 21:06)
Amazing blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I'm planning to start my own site soon but I'm a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option? There are so many options out there that I'm totally confused .. Any suggestions? Thanks!
aglas.acosva.se
Нашел прикольную инфу
(EdgarClova, 29. 4. 2019 13:17)
Привет! прикольный у вас сайт!
Нашел прикольную тему: https://zen.yandex.ru/media/tainaplanet/10-novyh-laifhakov-s-telefonom-o-kotoryh-nujno-znat-5cc31c0c89bd7700af20c655
aperta.acosva.se
(aperta.acosva.se, 28. 4. 2019 13:51)
Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.
aperta.acosva.se
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
tang.memwom.be
(tang.memwom.be, 17. 5. 2019 8:48)