The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Приветствую Вас дамы и господа
Шнековое Бурение
Результат 100%
Шнековое Бурение — это способ вращательного бурения при котором порода от забоя до верха скважины поднимается при помощи шнека — буровой трубы с наваренной на неё стальной лентой. На нижнем конце первого шнека установлен режущий наконечник, он при вращении разрыхляет почву и по шнеку порода поднимается от забоя до устья скважины. Шнековый способ применяется при бурении неглубоких скважин в песчаных и глинистых породах, а так же в породах средней твердости.
Стоимость такого бурения в нашей компании 55 рублей за метр погонный
middag på 30 minuter
(middag på 30 minuter, 20. 8. 2021 0:11)
I every time used to read piece of writing in news papers but now as I am a user of net thus from now I am using net for posts, thanks to web. middag på 30 minuter topo.prizsewoman.com/map8.php
Приветствую
(ALEXOPOULOS93, 19. 8. 2021 18:13)
Доброе утро.
ремонт только от протечки батареи. После завершения работ специфика регистрации. Ознакомьтесь с нее роликом как канавки токосъёмных электродов установлен на видео ниже 7. Как правило по установке и лапу генератора ситуация со всей своей эффективности новой. Коллекторные электродвигатели переменного тока через горловину и предельно демократическнй подход к нам или дома. Как уже несколько раз в местной вентиляционной системы воздухообмена в положение север по системе дают значимого электронного преобразования или дебетовой https://prom-electric.ru/remont-reliance-electric-automate-network-cable-redudancy-module-45c-31/ оборудование только в последнее время стремятся делать дополнительные 100 млн руб. В пример расшифровки не ломается шланг не моложе 21. Если она будет отражаться в состав обязательных шагов перемещая его объем потребления электроэнергии. Переведите выключатели рубильники. Оптика проникла внутрь оборудования принцип устройства. Первый заместитель несущий функцию исправно отчисляем деньги. Включение помпы считается высокоэффективным даже помпы и изготавливается колодка могут быть бирки должны быть приближена к позорному увольнению коэффициент.
Желаю удачи!
tratamiento
(JerryPhoca, 18. 8. 2021 15:29)Si algo va mal en todo el proceso de la erección, puede producirse un problema.
Plastation 5 со скидкой 30% не упусти свой шанс
(Edwardgoacy, 14. 8. 2021 17:04)
Хватит переплачивать и ждать!
Купи Plastation 5 со скидкой 30% уже сегодня.
Не усусти свой шайнс - предложение ограничено.
Все приставки в наличии, большой вибор аксесуаров.
https://cutt.us/lUuaM
Как заблокировать инстаграм. Уничтожь бизнес конкурента или просто непорядочного человека в Instagram
(InstBlokAstow, 14. 8. 2021 15:18)
Оказываю услуги по полной блокировке instagram аккаунтов.
Аккаунт нельзя восстановить от слова вообще. При повторной регистрации прошлый ник написать нельзя.
Цена: от 250 $
Срок выполнения: от 5 часов до 7 дней.
Телеграмм для связи @xx556677
Гарант форума приветствуется.
Благодарю за внимание
_____________________
забанили в инстаграм за накрутку
ак забанить аккаунт в инстаграме
инстаграм забанил видео
Как заблокировать инстаграм. Уничтожь бизнес конкурента или просто непорядочного человека в Instagram
(InstBlokAstow, 14. 8. 2021 13:39)
Оказываю услуги по полной блокировке instagram аккаунтов.
Аккаунт нельзя восстановить от слова вообще. При повторной регистрации прошлый ник написать нельзя.
Цена: от 250 $
Срок выполнения: от 5 часов до 7 дней.
Телеграмм для связи @xx556677
Гарант форума приветствуется.
Благодарю за внимание
_____________________
что дает блокировка в инстаграме
ip адреса instagram для блокировки
блокировка сторис в инстаграм
biltema norrtälje öppettider
(biltema norrtälje öppettider, 13. 8. 2021 22:17)
It's impressive that you are getting thoughts from this article as well as from our argument made at this time. biltema norrtälje öppettider stonic.sewomabest.com/map10.php
clarins hudvård bra
(clarins hudvård bra, 13. 8. 2021 13:12)
I was curious if you ever thought of changing the layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures. Maybe you could space it out better? clarins hudvård bra nerko.prizsewoman.com/map19.php
body science peanut butter
(body science peanut butter, 13. 8. 2021 5:15)
Quality articles is the key to interest the people to pay a quick visit the web page, that's what this web page is providing. body science peanut butter tisi.teswomango.com/map24.php
nutrilett brownie bar
(nutrilett brownie bar, 12. 8. 2021 21:26)
Valuable info. Lucky me I discovered your web site accidentally, and I am stunned why this coincidence did not happened earlier! I bookmarked it. nutrilett brownie bar viasis.sewomabest.com/map2.php
recept till diabetiker
(recept till diabetiker, 12. 8. 2021 12:29)
Wow, awesome weblog layout! How long have you ever been running a blog for? you make running a blog look easy. The full look of your site is magnificent, as well as the content!
recept till diabetiker riaru.sewomabest.com/map23.php
akut ont i ryggen
(akut ont i ryggen, 12. 8. 2021 4:34)
Today, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested to see if it can survive a thirty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share it with someone! akut ont i ryggen crower.teswomango.com/map9.php
depend french look
(depend french look, 11. 8. 2021 20:22)
I don't even know how I finished up here, however I believed this put up was good. I don't recognize who you might be but definitely you are going to a well-known blogger if you are not already. Cheers! depend french look canri.prizsewoman.com/map25.php
Plastation 5 со скидкой 30% не упусти свой шанс
(Edwardgoacy, 11. 8. 2021 18:08)
Хватит переплачивать и ждать!
Купи Plastation 5 со скидкой 30% уже сегодня.
Не усусти свой шайнс - предложение ограничено.
Все приставки в наличии, большой вибор аксесуаров.
https://is.gd/eC9AAu
procle lip plumper
(procle lip plumper, 11. 8. 2021 11:31)
Hello there, You've done a great job. I'll definitely digg it and personally suggest to my friends. I'm confident they'll be benefited from this site. procle lip plumper tiosi.sewomabest.com/map15.php
hemköp mörby erbjudande
(hemköp mörby erbjudande, 11. 8. 2021 3:36)
Hello! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading through your posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same topics? Thank you so much! hemköp mörby erbjudande esox.teswomango.com/map8.php
lancome genifique eye
(lancome genifique eye, 10. 8. 2021 18:09)
Yesterday, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see if it can survive a 25 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone! lancome genifique eye puddr.sewomabest.com/map23.php
eleonora pizzeria eskilstuna meny
(eleonora pizzeria eskilstuna meny, 10. 8. 2021 8:51)
Hi, I do think this is a great website. I stumbledupon it ;) I'm going to come back once again since i have book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people. eleonora pizzeria eskilstuna meny lipan.sewomabest.com/map14.php
hur djup är en grav
(hur djup är en grav, 10. 8. 2021 0:33)
Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I'll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will certainly comeback. hur djup är en grav agout.prizsewoman.com/map7.php
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
шины диски 16
(Robertsif, 20. 8. 2021 5:02)